0
00:00:44,960 --> 00:00:46,951
(CHATTERE RADIO INDISTINCĂ)

1
00:00:54,760 --> 00:00:56,159
Adjunct: Scuzați-mă.

2
00:00:56,320 --> 00:00:58,038
Scuzați-mă. Dă-te deoparte te rog.

3
00:00:58,720 --> 00:01:00,631
Isus Hristos.

4
00:01:00,840 --> 00:01:03,195
(BĂUȘI GEMĂT)

5
00:01:03,320 --> 00:01:07,108
Lee's Diner. Am luat patru jos.
Am nevoie de două vehicule EMS.

6
00:01:08,600 --> 00:01:10,875
Ce naiba sa întâmplat aici?
Cineva ii peste?

7
00:01:10,960 --> 00:01:12,439
Nu, omule, a fost o luptă.

8
00:01:12,960 --> 00:01:15,474
Un tip le-a scos pe toate
în asemenea secunde.

9
00:01:15,560 --> 00:01:16,675
BĂRBATUL: El este încă acolo.

10
00:01:17,440 --> 00:01:18,953
Ăsta e el.

11
00:01:24,560 --> 00:01:25,834
(UȘI UȘI)

12
00:01:26,120 --> 00:01:28,998
<font color="
Lasă-mă să-ți văd mâinile.

13
00:01:29,800 --> 00:01:31,028
Încet.

14
00:01:39,800 --> 00:01:41,313
ID militar.

15
00:01:41,640 --> 00:01:43,039
Expirat.

16
00:01:43,960 --> 00:01:46,997
Treizeci și opt de dolari.

17
00:01:47,800 --> 00:01:49,438
Și o periuță de dinți.

18
00:01:52,360 --> 00:01:53,873
Dar fără adresă de domiciliu.

19
00:01:54,520 --> 00:01:56,715
Cu alte cuvinte, fără adăpost.

20
00:01:57,040 --> 00:01:59,110
Asalt agravat
este o infracțiune de gradul doi

21
00:01:59,200 --> 00:02:00,838
în această stare, domnule...

22
00:02:01,160 --> 00:02:04,675
Reacher. Prenumele Jack.
Fără nume de mijloc.

23
00:02:05,640 --> 00:02:07,198
Te uiți la 10 până la 20 de ani

24
00:02:07,280 --> 00:02:10,078
odată băieții ăia pe care i-ai bătut
acolo sunt apți să depună mărturie.

25
00:02:11,000 --> 00:02:13,389
Procesează-l. Du-l în județ.

26
00:02:13,720 --> 00:02:17,349
Două lucruri se vor întâmpla
în următoarele 90 de secunde.

27
00:02:19,200 --> 00:02:20,428
Scuzați-mă?

28
00:02:21,200 --> 00:02:24,237
În primul rând, acel telefon de acolo
va suna.

29
00:02:26,560 --> 00:02:27,879
Și al doilea...

30
00:02:28,520 --> 00:02:31,910
Vei purta aceste manșete
în drum spre închisoare.

31
00:02:32,000 --> 00:02:33,433
(Râde)

32
00:02:33,520 --> 00:02:38,196
Ei bine, acesta este unul magnific
profeție, domnule Reacher.

33
00:02:38,720 --> 00:02:40,233
(SUNĂ LA TELEFON)

34
00:02:42,520 --> 00:02:44,158
Acesta va fi un maior Turner

35
00:02:44,240 --> 00:02:48,199
al 110-lea C.I.D. Poliția militară
în Alexandria, Virginia.

36
00:02:48,600 --> 00:02:51,160
Tu și băieții ăia de acolo
a facut o greseala

37
00:02:51,240 --> 00:02:54,357
care operează pe uscat
deținută de armata SUA.

38
00:02:54,920 --> 00:02:56,751
Ce vrei sa spui?

39
00:02:58,440 --> 00:03:00,510
Răpiri ilegale.

40
00:03:00,840 --> 00:03:02,353
Vanzarea lor.

41
00:03:02,440 --> 00:03:04,556
Parlamentarii sunt pe drum acum.

42
00:03:05,120 --> 00:03:07,680
Dacă ar fi după mine, te-aș ucide.

43
00:03:07,760 --> 00:03:09,432
(TELEFONUL CONTINUA SUNĂ)

44
00:03:10,600 --> 00:03:12,431
Doar că va continua să sune.

45
00:03:24,200 --> 00:03:25,952
Șeriful Raymond Wood.

46
00:03:26,040 --> 00:03:28,076
(SIRENE BURIND)

47
00:03:41,640 --> 00:03:43,596
Cine naiba esti?

48
00:03:43,960 --> 00:03:46,155
Tipul pe care nu te-ai bazat.

49
00:04:17,600 --> 00:04:18,919
Multumesc.

50
00:04:24,040 --> 00:04:25,519
(SUNAT DE LINIE)

51
00:04:29,680 --> 00:04:32,638
LEACH: Armata Statelor Unite, 110.
Sergent Leach.

52
00:04:32,800 --> 00:04:34,233
Maior Turner, te rog.

53
00:04:34,320 --> 00:04:35,799
Un moment, te rog.

54
00:04:38,200 --> 00:04:39,349
Acesta este Turner.

55
00:04:42,200 --> 00:04:43,633
Maior S. Turner?

56
00:04:44,000 --> 00:04:46,560
TURNER: Aceasta este ea.
Cu cine vorbesc?

57
00:04:46,680 --> 00:04:47,829
Jack Reacher.

58
00:04:47,960 --> 00:04:50,428
(Râd) Nu glumesc.

59
00:04:50,560 --> 00:04:52,516
Ei bine, este frumos să vorbesc în sfârșit.

60
00:04:53,160 --> 00:04:55,515
Mulțumim că ne-ai informat șeriful acela.

61
00:04:56,160 --> 00:04:57,513
Nu, eu...

62
00:04:59,360 --> 00:05:03,148
Am vrut să-ți mulțumesc
pentru că m-ai ajutat să ies dintr-un punct îngust.

63
00:05:03,520 --> 00:05:06,193
Nu asta e ceea ce oamenii din Armată
faceți unul pentru celălalt, maior?

64
00:05:06,400 --> 00:05:07,719
Fostul maior.

65
00:05:07,840 --> 00:05:10,195
Oh, odată maior, întotdeauna maior.

66
00:05:10,520 --> 00:05:12,875
- De unde suni?
- (GRUNTS)

67
00:05:14,040 --> 00:05:15,519
În afara Independenței, cred.

68
00:05:15,720 --> 00:05:16,914
Nu ești sigur.

69
00:05:17,240 --> 00:05:19,390
Chiar nu contează.
Mă mișc foarte mult.

70
00:05:19,680 --> 00:05:22,035
- Deci am auzit.
- Ce ai mai auzit?

71
00:05:22,360 --> 00:05:25,477
Oh, haide.
Ești o legendă pe aici.

72
00:05:25,560 --> 00:05:27,551
Unii oameni încă se întreabă de ce ai plecat.

73
00:05:28,200 --> 00:05:32,876
Să spunem că m-am trezit într-o dimineață
iar uniforma nu i se potrivea.

74
00:05:34,560 --> 00:05:37,074
LEACH: Armata Statelor Unite, 110.
Sergent Leach.

75
00:05:37,360 --> 00:05:38,880
REACHER:
Jack Reacher pentru maiorul Turner.

76
00:05:39,080 --> 00:05:40,433
LEACH: Stai, maiorule.

77
00:05:41,040 --> 00:05:42,189
TURNER: Reacher.

78
00:05:42,720 --> 00:05:43,948
REACHER: Cum e biroul meu?

79
00:05:44,680 --> 00:05:46,591
Stau aici acum.

80
00:05:46,760 --> 00:05:49,752
Uh, există această adâncitură mare în birou.

81
00:05:50,000 --> 00:05:52,195
Și oamenii spun că ai reușit
cu capul cuiva.

82
00:05:52,760 --> 00:05:53,795
Este adevărat?

83
00:05:54,240 --> 00:05:56,231
REACHER: Nu cea mai bună oră a mea.

84
00:05:56,600 --> 00:05:58,591
TURNER: Nu ești
în necaz din nou, nu?

85
00:05:59,080 --> 00:06:01,548
Am auzit că ai un mod de a-l găsi.

86
00:06:01,920 --> 00:06:04,753
Sau caut.

87
00:06:06,400 --> 00:06:07,799
REACHER: Da, mă gândeam

88
00:06:07,880 --> 00:06:10,633
poate îți datorez cina
pentru ceea ce ai făcut.

89
00:06:11,280 --> 00:06:14,317
Ei bine, ți-a luat ceva timp
pentru a ajunge la această concluzie.

90
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
(Chicotete)

91
00:06:15,760 --> 00:06:17,637
Când vii în D.C.?

92
00:06:17,720 --> 00:06:18,948
O să ajung acolo până la urmă.

93
00:06:19,440 --> 00:06:21,590
Ei bine, atunci nu voi face
ține-mi respirația.

94
00:06:24,320 --> 00:06:25,639
Nu spui nimic.

95
00:06:25,800 --> 00:06:28,758
Mă decid dacă
Te-aș dori în persoană.

96
00:06:28,960 --> 00:06:30,279
REACHER: În ce direcție te înclini?

97
00:06:30,360 --> 00:06:31,588
<font color="

98
00:06:31,960 --> 00:06:33,757
Nu sunt sigur că te poți descurca cu mine.

99
00:06:34,440 --> 00:06:36,271
REACHER: Nu sunt îngrijorat.

100
00:06:36,720 --> 00:06:40,315
TURNER: Oh, îngrijorează-te. Doar puțin.

101
00:06:42,640 --> 00:06:44,153
Ai grijă de tine, Reacher.

102
00:07:03,160 --> 00:07:05,116
Jack Reacher pentru maiorul Turner.

103
00:07:05,480 --> 00:07:08,472
Major Reacher. Sergent Leach.
Am vorbit la telefon.

104
00:07:08,680 --> 00:07:09,680
Bine ai revenit.

105
00:07:10,000 --> 00:07:11,115
Doar Reacher.

106
00:07:11,360 --> 00:07:12,839
Acum sunt civil.

107
00:07:13,440 --> 00:07:15,510
Da, domnule. Te voi duce sus.

108
00:07:17,600 --> 00:07:19,033
(bătând la ușă)

109
00:07:23,440 --> 00:07:24,668
Îmi pare rău. am fost...

110
00:07:25,040 --> 00:07:26,400
- Îl cauți pe maior?
- Intră.

111
00:07:27,280 --> 00:07:29,510
Sam Morgan. Te rog, intră.

112
00:07:29,800 --> 00:07:31,028
Intră.

113
00:07:31,800 --> 00:07:33,119
Luați loc.

114
00:07:33,720 --> 00:07:35,631
(Râd) Am auzit multe despre tine.

115
00:07:35,720 --> 00:07:37,790
Am trecut doar să-l văd pe maiorul Turner.

116
00:07:38,080 --> 00:07:40,719
Oh... Ei bine, asta e o problemă.

117
00:07:40,800 --> 00:07:43,030
Maiorul Turner a fost uşurat
de porunca ei.

118
00:07:44,680 --> 00:07:46,398
Am vorbit cu ea acum câteva zile.

119
00:07:46,720 --> 00:07:48,073
Ea a fost arestată.

120
00:07:48,800 --> 00:07:50,552
Curtea marțială este în curs.

121
00:07:51,160 --> 00:07:52,513
Cu ce ​​taxa?

122
00:07:53,040 --> 00:07:54,393
Spionaj.

123
00:07:55,000 --> 00:07:57,639
Îmi asum îndatoririle până când
este atribuit un înlocuitor.

124
00:07:57,960 --> 00:07:59,552
Cu ce ​​te pot ajuta?

125
00:08:01,640 --> 00:08:03,995
Nu. Doar o vizită personală.

126
00:08:04,320 --> 00:08:06,296
Vă cunoașteți de la
pe vremea când erai C.O. Aici?

127
00:08:06,320 --> 00:08:07,389
Nu. Nu am întâlnit niciodată.

128
00:08:07,640 --> 00:08:09,280
Îmi pare rău că ți-am dat
veștile proaste, domnule maior.

129
00:08:11,720 --> 00:08:12,720
Fostul maior.

130
00:08:17,520 --> 00:08:19,351
LEACH: Domnule, am vrut să vă avertizez.

131
00:08:19,720 --> 00:08:21,517
- REACHER: Dar?
- Am ordonat să nu facă.

132
00:08:21,600 --> 00:08:23,033
LEACH: Colonelul Morgan direct.

133
00:08:23,240 --> 00:08:24,832
Poate ar trebui să mă avertizați acum.

134
00:08:28,360 --> 00:08:29,759
Vorbește liber, sergent.

135
00:08:31,040 --> 00:08:33,235
Maiorul Turner este un ofițer excelent, domnule.

136
00:08:33,520 --> 00:08:35,351
A primit încă un avocat?

137
00:08:35,920 --> 00:08:38,354
S-a ordonat să nu dea niciunul
informații despre asta, domnule.

138
00:08:38,760 --> 00:08:39,909
Înțeles.

139
00:08:41,400 --> 00:08:43,356
Urmați întotdeauna ordinele, sergent.

140
00:08:43,440 --> 00:08:44,475
domnule.

141
00:08:44,560 --> 00:08:45,560
Doar curios.

142
00:08:45,640 --> 00:08:47,437
Cine a fost D.I. în tabăra de antrenament?

143
00:08:49,400 --> 00:08:50,879
Sergent Greene, domnule.

144
00:08:50,960 --> 00:08:53,269
Acum, spune dacă sergent Greene
aveau probleme legale,

145
00:08:54,040 --> 00:08:56,508
ai putea sa recomanzi
un avocat pentru el?

146
00:08:58,600 --> 00:09:01,160
Oh. Da. Cu siguranta.

147
00:09:01,240 --> 00:09:03,879
L-aș recomanda pe colonelul Moorcroft
la Fort Dyer

148
00:09:03,960 --> 00:09:06,793
unde de înaltă securitate
prizonierii sunt închiși, domnule.

149
00:09:14,240 --> 00:09:15,389
REACHER: Colonel?

150
00:09:15,720 --> 00:09:19,315
Sunteți consilierul desemnat
pentru maiorul Susan Turner.

151
00:09:20,320 --> 00:09:23,471
Eu sunt Jack Reacher,
fost comandant al 110-a.

152
00:09:24,720 --> 00:09:27,359
mă întrebam
când aveai să apară.

153
00:09:27,440 --> 00:09:29,635
a cerut maiorul Turner
sub nicio formă

154
00:09:29,800 --> 00:09:31,995
ești tu să fii
a acordat privilegii de vizitare.

155
00:09:32,400 --> 00:09:35,312
- De ce ar spune asta?
- Poate că ți-a citit dosarul.

156
00:09:35,560 --> 00:09:37,391
„Anti-autoritate, anti-social...”

157
00:09:37,600 --> 00:09:40,068
- Anti-avocat.
- Deadbeat tata?

158
00:09:40,160 --> 00:09:41,309
Scuzați-mă?

159
00:09:41,680 --> 00:09:43,671
Aici scrie
nu ai plătit niciodată pensie pentru copii.

160
00:09:43,960 --> 00:09:45,109
Nu sunt tată.

161
00:09:45,840 --> 00:09:49,310
Ei bine, o femeie pe nume
Candace Dutton roagă să fie diferit.

162
00:09:49,680 --> 00:09:52,353
A luat legătura cu Armata
solicitand compensatii

163
00:09:52,520 --> 00:09:54,909
pentru fiica ei, Samantha Dutton.

164
00:09:55,000 --> 00:09:56,433
Ea are 15 ani acum.

165
00:09:56,760 --> 00:09:58,990
- Este o greşeală.
- De obicei sunt.

166
00:09:59,840 --> 00:10:03,435
Mama are doi anteriori...
Prostituția. Deţinere.

167
00:10:04,520 --> 00:10:08,035
Copilul a intrat și a ieșit
de îngrijire maternală toată viața ei.

168
00:10:11,640 --> 00:10:13,676
- Aveți sentimente în legătură cu asta?
- Despre asistenta maternala?

169
00:10:13,800 --> 00:10:14,994
Viața e nasol.

170
00:10:15,200 --> 00:10:16,315
Mă refeream la copil.

171
00:10:16,480 --> 00:10:18,835
Nu am un copil.
Nu am auzit niciodată de Candace Dutton.

172
00:10:19,160 --> 00:10:20,991
Sunt aici pentru maiorul Turner.

173
00:10:21,320 --> 00:10:23,038
Ce dovezi au?

174
00:10:23,360 --> 00:10:26,113
Un hard disk care conține
informatii clasificate

175
00:10:26,200 --> 00:10:28,031
găsit în reședința maiorului Turner.

176
00:10:28,360 --> 00:10:30,954
Deducerea fiind
ea vinde secrete.

177
00:10:31,480 --> 00:10:32,708
Și asta este?

178
00:10:32,880 --> 00:10:34,950
Ce vrei, o poză
de ea purtând burka

179
00:10:35,040 --> 00:10:36,553
să bei ceva cu talibanii?

180
00:10:37,480 --> 00:10:38,799
Ce ți-a spus ea?

181
00:10:39,680 --> 00:10:41,716
Nu pot vorbi cu ea până mâine.

182
00:10:42,360 --> 00:10:43,952
Excepție pentru siguranța publică.

183
00:10:44,200 --> 00:10:45,679
Și ai acceptat asta?

184
00:10:46,640 --> 00:10:48,471
De unde ți-ai luat licența în drept?

185
00:10:49,880 --> 00:10:51,279
Oh...

186
00:10:52,400 --> 00:10:55,233
Este posibil să fi fost cândva
un avocat bun, colonele.

187
00:10:56,520 --> 00:10:57,873
Dar ceea ce văd

188
00:10:58,160 --> 00:11:01,232
este un om obosit care va face orice
pentru a nu-și pune pensia în pericol.

189
00:11:02,680 --> 00:11:05,592
Anunță-mă când îți amintești
ce înseamnă uniforma aceea.

190
00:11:49,040 --> 00:11:50,473
Multumesc.

191
00:12:01,880 --> 00:12:04,235
Cât timp ar trebui să facem asta?
mi se face foame.

192
00:12:04,320 --> 00:12:05,799
Ai doar răbdare.

193
00:12:06,880 --> 00:12:08,376
BUZZCUT: Ce crezi
el mănâncă?

194
00:12:08,400 --> 00:12:09,469
PASAGER: Taci.

195
00:12:10,280 --> 00:12:11,713
- BUZZCUT: Armă nouă?
- Da.

196
00:12:12,240 --> 00:12:14,993
Oh, e frumos.
Îți face mâinile să pară mari.

197
00:12:15,080 --> 00:12:16,718
- Da, îți plac mâinile mari?
- (Chicotesc)

198
00:12:17,000 --> 00:12:19,833
Pune-ți una dintre acestea în față
într-un minut, continui.

199
00:12:19,960 --> 00:12:21,234
Hei. Hei, hei! Unde s-a dus?

200
00:12:21,320 --> 00:12:22,880
Nu știu. Poate s-a dus la pișor.

201
00:12:23,600 --> 00:12:24,896
Ar trebui să-l urmărești.

202
00:12:24,920 --> 00:12:27,957
Ce crezi că am,
ochii în spatele capului meu?

203
00:12:29,000 --> 00:12:30,319
- Cum stă treaba?
- (GRUNTS)

204
00:12:31,640 --> 00:12:33,119
- (sufoca)
- Nu.

205
00:12:34,600 --> 00:12:35,919
Arătaţi-mi.

206
00:12:37,480 --> 00:12:38,708
Aruncă-l în spate.

207
00:12:49,320 --> 00:12:50,719
Nu-mi place să fiu urmărită.

208
00:14:11,880 --> 00:14:14,189
SAMANTHA: Nu-mi place să fiu urmărită.

209
00:14:22,240 --> 00:14:24,196
Pe trotuar înainte.

210
00:14:26,560 --> 00:14:28,278
Și în piață.

211
00:14:30,240 --> 00:14:31,355
Ești un mic hoț.

212
00:14:33,160 --> 00:14:35,549
- Eşti poliţist?
- Arăt ca un polițist?

213
00:14:35,640 --> 00:14:36,789
Narc poate.

214
00:14:38,280 --> 00:14:39,793
Știi o mulțime de narcotici?

215
00:14:40,040 --> 00:14:41,189
Este tunsoarea.

216
00:14:41,640 --> 00:14:43,790
Ei bine, mulțumesc. Am făcut-o singur.

217
00:14:44,760 --> 00:14:47,069
Deci, cauți ceva ciudat.

218
00:14:48,000 --> 00:14:49,274
ne vedem.

219
00:14:49,480 --> 00:14:51,436
Ești fiica lui Candace Dutton?

220
00:14:53,920 --> 00:14:55,672
- Ce a făcut de data asta?
- Nimic.

221
00:14:55,960 --> 00:14:57,234
Sunt un vechi prieten.

222
00:14:57,400 --> 00:14:58,435
Da?

223
00:14:58,520 --> 00:15:01,353
Ei bine, nu-i place
mai așa ceva.

224
00:15:01,640 --> 00:15:03,232
Nu asta am vrut să spun.

225
00:15:04,040 --> 00:15:06,952
Dacă o cauți pe mama mea,
Nu locuiesc cu ea.

226
00:15:07,560 --> 00:15:08,913
cu cine locuiesti?

227
00:15:14,480 --> 00:15:15,629
<font color="

228
00:15:15,800 --> 00:15:16,869
(CLIC)

229
00:15:21,440 --> 00:15:23,040
COLONEL MOORCROFT:
Ai avut dreptate, domnule maior.

230
00:15:23,600 --> 00:15:25,318
Sunt obosit.

231
00:15:26,240 --> 00:15:27,992
Dar nu sunt prost.

232
00:15:30,080 --> 00:15:32,514
sergenții Mirkovich și Cibelli.

233
00:15:32,840 --> 00:15:34,910
Acum două săptămâni,
Maiorul Turner îi trimite

234
00:15:35,000 --> 00:15:36,911
în Afganistan în cadrul unei anchete.

235
00:15:37,440 --> 00:15:39,271
Ei depun rapoarte zilnic.

236
00:15:39,600 --> 00:15:42,717
Acum două zile, amândoi au fost găsiți morți
lângă Baza Aeriană Bagram.

237
00:15:42,800 --> 00:15:44,313
împușcat de la mică distanță.

238
00:15:48,920 --> 00:15:51,514
Și a doua zi,
Maiorul Turner a fost aruncat în închisoare.

239
00:15:53,640 --> 00:15:55,710
Ce știi despre Parasource?

240
00:15:56,360 --> 00:15:57,713
Parasursă?

241
00:15:58,640 --> 00:16:00,870
Este un mare antreprenor militar. De ce?

242
00:16:01,160 --> 00:16:02,991
nu stiu cum
sunt implicați în toate acestea,

243
00:16:03,080 --> 00:16:05,071
dar m-au urmărit
de când am ajuns aici.

244
00:16:06,480 --> 00:16:10,792
Oricine i-a ucis pe Mirkovich și Cibelli
a vrut ca maiorul Turner să fie izolat.

245
00:16:11,120 --> 00:16:13,315
Cred că o vor ucide și pe ea.

246
00:16:13,400 --> 00:16:14,833
Ce vrei sa spui?

247
00:16:14,920 --> 00:16:16,936
Nu avem idee dacă există
dintre aceste lucruri sunt legate.

248
00:16:16,960 --> 00:16:18,313
Trebuie să o scoatem afară.

249
00:16:18,400 --> 00:16:21,312
Și pot să repet,
ea nu vrea să te implici.

250
00:16:21,480 --> 00:16:24,392
Fă-o acum. Și te sun în seara asta.

251
00:16:27,160 --> 00:16:28,718
(RUMÂND TUNET)

252
00:16:59,760 --> 00:17:01,398
<font color="

253
00:17:01,600 --> 00:17:06,116
Oamenii pun la îndoială valoarea
a tehnicilor de interogare îmbunătățite.

254
00:17:06,200 --> 00:17:09,510
Interogatoriu îmbunătățit
tehnicile nu funcționează.

255
00:17:09,880 --> 00:17:13,589
Dar tortura, pe de altă parte,
functioneaza foarte bine.

256
00:17:14,880 --> 00:17:16,518
Privilegiul avocat-client

257
00:17:16,600 --> 00:17:19,512
se întoarce la primele zile
de drept comun englez.

258
00:17:20,040 --> 00:17:25,034
Înseamnă că maiorul Turner
ți-a spus cu încredere

259
00:17:25,360 --> 00:17:29,797
multe despre ceea ce a învățat
din ancheta ei din Afganistan.

260
00:17:32,600 --> 00:17:34,750
Cât i-ai spus lui Jack Reacher?

261
00:17:35,360 --> 00:17:36,679
<font color="

262
00:17:37,400 --> 00:17:39,391
(Încordare)
Nu am vorbit despre asta.

263
00:17:40,400 --> 00:17:41,719
Bineînțeles că ai făcut-o.

264
00:17:41,800 --> 00:17:42,915
Mmm-mmm...

265
00:17:44,320 --> 00:17:46,993
Am vorbit 10 minute.

266
00:17:47,560 --> 00:17:49,630
Zece minute sunt un timp foarte lung,

267
00:17:50,000 --> 00:17:52,036
pe măsură ce ești pe cale să înveți.

268
00:17:53,320 --> 00:17:55,072
(COLONELUL MOORCROFT GEAMĂ)

269
00:18:01,080 --> 00:18:02,229
Jack Reacher?

270
00:18:02,600 --> 00:18:04,989
se întreba colonelul Morgan
dacă ai avea câteva minute.

271
00:18:08,240 --> 00:18:10,231
Nu-ți amintești de mine, nu-i așa?

272
00:18:10,760 --> 00:18:12,239
Anthony Espin?

273
00:18:12,840 --> 00:18:15,673
nu. Erai încă C.O.
când am ajuns aici.

274
00:18:15,760 --> 00:18:18,115
Mi-am reținut promovarea timp de șase luni.

275
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
De ce am făcut asta?

276
00:18:21,000 --> 00:18:22,376
Pentru că ai fost
un ticălos tare care a spus

277
00:18:22,400 --> 00:18:23,833
Am sărit la concluzii.

278
00:18:24,920 --> 00:18:27,275
Sunt sigur că am sărit la concluzii.

279
00:18:37,240 --> 00:18:38,559
Luați loc.

280
00:18:41,560 --> 00:18:44,233
Nu ai nicio obligație
să spun ceva, domnule maior.

281
00:18:44,920 --> 00:18:45,989
Fostul maior.

282
00:18:47,400 --> 00:18:48,549
La plecare ieri,

283
00:18:48,640 --> 00:18:50,437
ai incercat sa contactezi?
Maiorul Turner?

284
00:18:52,800 --> 00:18:55,234
L-ai confruntat cu avocatul ei,
colonelul Moorcroft,

285
00:18:55,360 --> 00:18:56,793
la Fort Dyer la 1100?

286
00:19:03,480 --> 00:19:05,471
Mi-ai spus să nu spun nimic.

287
00:19:05,800 --> 00:19:08,439
Am spus că nu trebuie să spui nimic.

288
00:19:08,760 --> 00:19:09,875
Da.

289
00:19:10,000 --> 00:19:11,433
Da, l-ai confruntat?

290
00:19:11,680 --> 00:19:13,989
Da, înțeleg
Nu trebuie să spun nimic.

291
00:19:14,560 --> 00:19:17,870
Pentru înregistrare, te-ai confruntat
Colonelul Moorcroft ieri.

292
00:19:18,920 --> 00:19:20,751
Poti sa-ti spui
unde se află aseară

293
00:19:20,840 --> 00:19:22,796
între 0130 și 0500?

294
00:19:23,320 --> 00:19:24,320
Da.

295
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Da, ce?

296
00:19:25,880 --> 00:19:28,348
Da, înțeleg
Nu trebuie să spun nimic.

297
00:19:31,880 --> 00:19:34,474
Notă pentru înregistrare, maiorul
are o rană la mână

298
00:19:34,560 --> 00:19:36,198
nu a fost prezent la întâlnirea de ieri.

299
00:19:38,800 --> 00:19:40,119
Am terminat aici.

300
00:19:42,120 --> 00:19:44,270
La aproximativ 0230 în această dimineață,

301
00:19:44,360 --> 00:19:47,352
Colonelul Archibald Moorcroft
a fost bătut până la moarte.

302
00:19:51,400 --> 00:19:52,719
Ești avocatul meu.

303
00:19:54,080 --> 00:19:56,640
Locotenentul Sullivan. Ce mai faceţi?

304
00:19:57,000 --> 00:19:58,194
Sunteți taxat prin prezenta

305
00:19:58,280 --> 00:20:00,080
cu crima
a unui judecător avocat general...

306
00:20:00,160 --> 00:20:02,469
- Unde a fost ucis?
- În apartamentul lui.

307
00:20:03,160 --> 00:20:04,832
- În afara bazei.
- Da.

308
00:20:04,920 --> 00:20:06,148
Aceasta este o chestiune civilă.

309
00:20:06,240 --> 00:20:08,549
Ca cetățean privat,
armata nu are jurisdictie.

310
00:20:08,640 --> 00:20:10,073
Predați-mă poliției din D.C.

311
00:20:10,400 --> 00:20:13,517
Sunteți familiarizat cu articolul
10.75 din Codul militar?

312
00:20:14,680 --> 00:20:16,432
Un ofițer cu autorizația ta de securitate

313
00:20:16,520 --> 00:20:19,432
rămâne supus retragerii
în caz de urgență.

314
00:20:19,800 --> 00:20:22,030
Ai fost de acord cu asta
când ai semnat descarcarea de gestiune.

315
00:20:23,440 --> 00:20:25,078
Bine ai revenit în armată, domnule maior.

316
00:20:25,480 --> 00:20:27,232
Ești arestat.

317
00:20:47,240 --> 00:20:48,992
PAZA: Deschis BA211.

318
00:20:57,600 --> 00:20:58,953
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

319
00:21:07,480 --> 00:21:09,436
Stai aici. Nu vă mișcați.

320
00:21:09,520 --> 00:21:10,555
(ciocăni)

321
00:21:11,280 --> 00:21:13,271
Espin, transfer de prizonier.

322
00:21:28,040 --> 00:21:29,268
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

323
00:21:39,960 --> 00:21:41,359
Voi depune un dosar pentru dezvăluire.

324
00:21:41,440 --> 00:21:44,113
Vor întoarce orice
dovezile pe care le au asupra ta.

325
00:21:45,240 --> 00:21:47,231
REACHER: Nu vor exista dovezi.

326
00:21:48,080 --> 00:21:49,216
locotenentul SULLIVAN:
Despre ce vorbesti?

327
00:21:49,240 --> 00:21:52,073
I-au ucis anchetatorii,
i-au ucis avocatul.

328
00:21:52,440 --> 00:21:53,696
locotenentul SULLIVAN:
Dovezile sugerează

329
00:21:53,720 --> 00:21:55,119
l-ai ucis pe avocatul maiorului Turner.

330
00:21:55,200 --> 00:21:57,475
O vor ucide,
atunci mă vor ucide.

331
00:21:57,560 --> 00:21:58,616
Din câte știu, faci parte din asta.

332
00:21:58,640 --> 00:22:00,119
Hei, ascultă, prostule.

333
00:22:00,200 --> 00:22:01,758
Tu ești cel acuzat de crimă.

334
00:22:01,880 --> 00:22:03,438
Vrei să-mi arăți
o fărâmă de dovezi,

335
00:22:03,520 --> 00:22:04,919
Te voi apăra până va veni împărăția.

336
00:22:05,000 --> 00:22:06,592
Altfel, du-te dracului.

337
00:22:07,400 --> 00:22:08,435
Îmi cer scuze.

338
00:22:08,520 --> 00:22:10,556
Cred că am glicemia scăzută.

339
00:22:10,680 --> 00:22:12,636
- Scuzați-mă?
- N-am mâncat azi dimineață,

340
00:22:12,720 --> 00:22:13,994
te simti amețit.

341
00:22:14,400 --> 00:22:16,470
Poți să-mi aduci ceva
din meseria ofițerilor?

342
00:22:16,560 --> 00:22:17,560
Sandwich, poate.

343
00:22:21,080 --> 00:22:22,080
(suspine)

344
00:22:22,360 --> 00:22:23,839
Deschide ușa, te rog.

345
00:22:23,920 --> 00:22:25,194
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

346
00:22:45,680 --> 00:22:47,033
Am terminat aici.

347
00:22:47,120 --> 00:22:48,314
(ZUMĂTURI DE UȘĂ)

348
00:23:12,560 --> 00:23:13,879
Mișcă-te.

349
00:23:18,040 --> 00:23:19,712
(Grâmăt)

350
00:23:26,560 --> 00:23:28,391
PAZA : Deschis BA201.

351
00:23:51,760 --> 00:23:54,513
Doamnă, acești oameni sunt aici
să te transfere.

352
00:23:55,680 --> 00:23:56,954
Cine sunt ei?

353
00:23:59,600 --> 00:24:01,113
TURNER: Ți-am pus o întrebare.

354
00:24:01,200 --> 00:24:02,519
Cine sunt ei?

355
00:24:06,440 --> 00:24:07,634
O să-mi răspunzi?

356
00:24:08,320 --> 00:24:09,912
<font color="

357
00:24:10,280 --> 00:24:11,508
Reacher?

358
00:24:12,320 --> 00:24:13,514
Halt!

359
00:24:13,800 --> 00:24:15,028
Stai jos!

360
00:24:15,200 --> 00:24:16,792
Acești oameni sunt aici să te omoare.

361
00:24:17,120 --> 00:24:19,076
- L-au ucis pe Moorcroft.
- Stai, ce?

362
00:24:19,160 --> 00:24:20,256
Aseară, în apartamentul lui.

363
00:24:20,280 --> 00:24:21,520
Și acum te vor ucide.

364
00:24:24,640 --> 00:24:26,278
Soldat! Știi cine sunt!

365
00:24:26,560 --> 00:24:27,879
Am nevoie să te retragi!

366
00:24:27,960 --> 00:24:29,016
Ai fost uşurat
de comandă, doamnă.

367
00:24:29,040 --> 00:24:30,075
Turner, nu e timp.

368
00:24:30,160 --> 00:24:31,496
Sunt ținut aici fără motiv.

369
00:24:31,520 --> 00:24:33,112
Este dreptul tău să contrazici...

370
00:24:34,080 --> 00:24:35,593
Soldatul acela era sub comanda mea!

371
00:24:35,680 --> 00:24:37,033
Nu avem timp pentru asta.

372
00:24:37,160 --> 00:24:38,593
<font color="

373
00:24:39,400 --> 00:24:41,277
Ia-i insigna și actele.

374
00:24:44,720 --> 00:24:46,995
Am lăsat ordine explicite
ca tu să stai departe.

375
00:24:47,080 --> 00:24:48,911
- Comenzi? Mi-ai "comandat"?
- Da.

376
00:24:49,000 --> 00:24:50,558
Știam că vei face așa ceva.

377
00:24:50,640 --> 00:24:52,392
Nu mă face să regret.

378
00:24:53,480 --> 00:24:54,959
Espin? Ce i-ai făcut?

379
00:24:56,760 --> 00:24:58,239
REACHER: O să fie bine.

380
00:25:00,760 --> 00:25:03,228
- Asta e o nebunie.
- Asta înseamnă cina liberă?

381
00:25:03,320 --> 00:25:04,469
(Zuâmâit ușii)

382
00:25:07,680 --> 00:25:09,910
- Poartă-te furios.
- Sunt supărat.

383
00:25:10,840 --> 00:25:11,840
Transfer de prizonier.

384
00:25:11,920 --> 00:25:13,296
locotenentul SULLIVAN:
Locotenentul Sullivan intră.

385
00:25:13,320 --> 00:25:14,320
PAZA: Deschis BA211.

386
00:25:20,680 --> 00:25:22,511
GARDA: Hei, așteaptă o secundă!
REACHER: Mișcă-te!

387
00:25:23,320 --> 00:25:24,594
(Zuâmâit ușii)

388
00:25:26,840 --> 00:25:28,956
TURNER: Cheile lui! Dă-mi cheile lui!

389
00:25:30,200 --> 00:25:32,953
Ce fel de mașină
ar conduce avocatul meu?

390
00:25:33,040 --> 00:25:34,439
Un sedan negru.

391
00:25:36,160 --> 00:25:38,037
(SIRENA GLUITĂ)

392
00:25:47,720 --> 00:25:48,936
FEMEIE DEputată: Supravegheați perimetrul!

393
00:25:48,960 --> 00:25:50,552
<font color="

394
00:25:50,640 --> 00:25:51,640
(Claxona masina)

395
00:25:51,920 --> 00:25:53,911
MP-1: Mișcă-te! Mişcare! Aproape!
MP-2: Hai să mergem!

396
00:25:54,360 --> 00:25:55,588
Camion cu alimente.

397
00:26:06,840 --> 00:26:08,034
Clar!

398
00:26:08,200 --> 00:26:09,599
Sunt în camionul cu mâncare!

399
00:26:09,760 --> 00:26:12,513
Oprește camionul ăla! Du-te, du-te, du-te, du-te!

400
00:26:12,680 --> 00:26:13,829
Du-te, du-te!

401
00:26:36,120 --> 00:26:37,792
MP: Scoate-i din camionul acela!

402
00:26:39,960 --> 00:26:40,995
Clar!

403
00:26:45,600 --> 00:26:47,272
Deci acum sunt un fugar din justiție.

404
00:26:47,360 --> 00:26:49,749
Și un trădător al țării tale,
nu uita asta.

405
00:26:50,040 --> 00:26:52,508
De ce simt că te bucuri de asta?

406
00:26:52,880 --> 00:26:55,519
Ai un mod foarte interesant
de a spune mulțumesc.

407
00:26:56,960 --> 00:26:58,791
Oare oamenii aceia chiar aveau de gând să mă omoare?

408
00:27:02,720 --> 00:27:03,948
Multumesc.

409
00:27:04,040 --> 00:27:05,393
(SUNĂ LA TELEFON)

410
00:27:05,840 --> 00:27:07,239
Bună treabă.

411
00:27:07,600 --> 00:27:09,238
Oh, fundul lui este al meu.

412
00:27:09,640 --> 00:27:12,791
X.O. Unul dintre vehiculele noastre
a fost deturnat. L67.

413
00:27:14,400 --> 00:27:15,879
Toate unitatile. Suspecții care călătoresc.

414
00:27:15,960 --> 00:27:17,473
Vehicul MP ​​L67.

415
00:27:17,760 --> 00:27:20,035
Principalul este Jack Reacher.
Alb. Bărbat. anii 40.

416
00:27:20,120 --> 00:27:21,553
Considerat înarmat și periculos.

417
00:27:21,640 --> 00:27:23,392
Secundar este maiorul Susan Turner.

418
00:27:23,480 --> 00:27:25,118
Femeie. Purtând haine militare.

419
00:27:25,200 --> 00:27:27,270
Alb. Vârsta 34.

420
00:27:27,800 --> 00:27:29,836
- Serios?
- Taci.

421
00:27:30,280 --> 00:27:32,561
TURNER: Trebuie să renunțăm la mașina asta
și intră în e-mailul meu.

422
00:27:32,920 --> 00:27:34,256
Bine, oameni buni, să mergem, să mergem!

423
00:27:34,280 --> 00:27:35,349
Unde naiba sunt ei?

424
00:27:35,440 --> 00:27:37,795
Specialist, au trupele de stat
a sunat inca inapoi?

425
00:27:37,880 --> 00:27:38,949
Pe ea, domnule.

426
00:27:39,040 --> 00:27:40,736
Bine, a auzit cineva
de la Poliția Capitoliului?

427
00:27:40,760 --> 00:27:43,194
Cineva? Nimic?
O locație? Ceva?

428
00:27:43,280 --> 00:27:44,793
(SIRENA GLUITĂ)

429
00:27:57,640 --> 00:27:59,870
Mai există un internet café?
pe aici?

430
00:27:59,960 --> 00:28:01,480
<font color="

431
00:28:01,520 --> 00:28:03,317
TURNER: Bine. Du-ne acolo, te rog.

432
00:28:10,120 --> 00:28:11,439
(Gâfâind)

433
00:28:13,240 --> 00:28:15,470
Ar fi trebuit să plec
în Afganistan eu însumi.

434
00:28:16,240 --> 00:28:18,993
Mirkovich și Cibelli
au fost responsabilitatea mea.

435
00:28:20,760 --> 00:28:22,910
Treaba constă în a da ordine.

436
00:28:23,840 --> 00:28:26,149
Pierzi vreodată pe cineva
pe ceasul tău, Reacher?

437
00:28:29,040 --> 00:28:31,190
Oamenii mei nu au fost uciși de talibani.

438
00:28:31,880 --> 00:28:36,715
Au fost împușcați, în ceafă,
cu melci de la un 9mm eliberat de armată.

439
00:28:37,960 --> 00:28:39,632
De unul de-al nostru.

440
00:28:40,800 --> 00:28:42,552
O să aflu cine a făcut-o.

441
00:28:42,920 --> 00:28:44,400
Ce făceau băieții tăi acolo?

442
00:28:44,440 --> 00:28:45,555
Ce căutau?

443
00:28:45,920 --> 00:28:47,239
Arme.

444
00:28:47,840 --> 00:28:50,752
Mii de arme,
dezafectat în timpul tragerii.

445
00:28:51,120 --> 00:28:53,031
Toată încărcătura avionului a dispărut.

446
00:29:00,000 --> 00:29:02,150
Hei, îmi place pălăria ta.

447
00:29:02,240 --> 00:29:04,390
- Ești fan Nats?
- Da, de la început.

448
00:29:05,960 --> 00:29:09,748
M-au arestat a doua zi
anchetatorii mei au fost uciși.

449
00:29:09,840 --> 00:29:12,673
Cu diferența de timp,
ar fi depus alt raport.

450
00:29:15,120 --> 00:29:17,475
M-au închis ca să nu văd.

451
00:29:17,920 --> 00:29:20,753
Domnule, încearcă să acceseze sistemul.

452
00:29:21,920 --> 00:29:23,911
- Adu-mi locația aceea.
- Da, domnule.

453
00:29:24,280 --> 00:29:25,759
Pennsylvania și North Street.

454
00:29:30,440 --> 00:29:32,510
MORGAN: Sunt Morgan.
Ești gata să mergi la muncă, soldat?

455
00:29:33,120 --> 00:29:34,553
Le-am localizat.

456
00:29:34,640 --> 00:29:37,518
Sunt la o cafenea internet,
Pennsylvania și North Street.

457
00:29:37,880 --> 00:29:39,279
Termină.

458
00:29:41,600 --> 00:29:43,576
TU RN ER : Oricare ar fi Mi rkovich
iar Cibelli a aflat

459
00:29:43,600 --> 00:29:44,794
i-a ucis.

460
00:29:44,880 --> 00:29:46,108
Dar de către cine?

461
00:29:47,160 --> 00:29:49,674
- (BEEP)
- La naiba. M-au închis afară.

462
00:29:51,440 --> 00:29:53,271
- (BEEP)
- <font color="

463
00:30:08,040 --> 00:30:09,656
Se vor triangula
acest I.P. adresa.

464
00:30:09,680 --> 00:30:11,398
Știu. Dă-mi doar o secundă. Bine?

465
00:30:11,480 --> 00:30:13,840
- Vor cunoaște această locație.
- Lasă-mă să încerc un ultim lucru.

466
00:30:13,920 --> 00:30:15,440
- Vor cunoaște această locație.
- La naiba.

467
00:30:17,160 --> 00:30:19,469
TURNER: Există o stație de autobuz
pe cealaltă parte a parcului.

468
00:30:34,640 --> 00:30:36,073
(Claxonează)

469
00:30:41,000 --> 00:30:42,513
Suntem urmăriți.

470
00:30:42,920 --> 00:30:44,239
Nu este un polițist.

471
00:30:44,600 --> 00:30:45,919
El este un profesionist.

472
00:30:46,160 --> 00:30:47,160
Unde?

473
00:30:47,760 --> 00:30:49,273
Cincizeci de metri.

474
00:30:49,520 --> 00:30:51,476
Blana neagră, păr castaniu.

475
00:30:58,040 --> 00:30:59,040
Acolo.

476
00:31:05,800 --> 00:31:07,199
<font color="

477
00:31:09,320 --> 00:31:11,356
- Ne-au făcut.
- Pot fi.

478
00:31:14,920 --> 00:31:15,920
REACHER : Restaurant.

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,194
RECEPTIONIST: Buna ziua.

480
00:31:25,320 --> 00:31:27,390
Ne întâlnim cu cineva în spate.

481
00:31:36,880 --> 00:31:38,871
- Toată lumea afară!
- Să mergem!

482
00:31:39,240 --> 00:31:40,559
- Afară!
- Mișcă-te!

483
00:31:40,640 --> 00:31:42,278
( zgomot)

484
00:31:43,320 --> 00:31:45,072
TURNER: Haide! Du-te, du-te!

485
00:31:52,760 --> 00:31:54,113
Am această ușă.

486
00:32:01,520 --> 00:32:02,999
(Gâfâind)

487
00:32:23,280 --> 00:32:24,349
(ZĂNGĂNI)

488
00:32:39,400 --> 00:32:40,913
(GROHĂIT)

489
00:32:45,440 --> 00:32:47,590
Stai înapoi! Stai înapoi!

490
00:32:54,920 --> 00:32:56,273
Nu, nu. Stai înapoi!

491
00:33:18,160 --> 00:33:19,912
Poliţie! Îngheţa!

492
00:33:20,240 --> 00:33:21,992
Aruncă-ți arma.

493
00:33:22,320 --> 00:33:24,197
Domnule, am spus să aruncați arma.

494
00:33:24,280 --> 00:33:25,793
Sunt poliție militară!

495
00:33:26,160 --> 00:33:28,196
(TUSE) Nu este polițist!

496
00:33:29,600 --> 00:33:31,158
OFIȚERUL: Domnule, aruncați-vă arma!

497
00:33:31,240 --> 00:33:32,514
Sunt poliție militară.

498
00:33:32,840 --> 00:33:34,910
Domnule, vreau să aruncați arma.

499
00:33:35,280 --> 00:33:36,793
Ascultă, știu cum arată asta.

500
00:33:36,880 --> 00:33:38,576
OFIȚERUL: Domnule, întoarceți-vă
și lasă-mă să-ți văd mâinile!

501
00:33:38,600 --> 00:33:40,670
Îmi las arma jos.
Ascultă la mine.

502
00:33:40,760 --> 00:33:41,795
Sunt poliție militară.

503
00:33:41,880 --> 00:33:44,758
Acești doi sunt fugari
al Armatei Statelor Unite.

504
00:33:44,840 --> 00:33:47,593
Am înțeles. Mă întorc.

505
00:33:47,680 --> 00:33:50,478
Puneți mâinile
în spatele capului tău. Acum!

506
00:33:50,560 --> 00:33:52,320
Identificarea mea
în buzunarul drept din față.

507
00:33:52,360 --> 00:33:53,395
Vei verifica doar?

508
00:33:53,760 --> 00:33:54,954
Doar verifica.

509
00:33:56,480 --> 00:33:57,480
(Ofițerul geme)

510
00:34:00,880 --> 00:34:02,108
(Gâfâind)

511
00:34:02,200 --> 00:34:04,236
(SIRENE BURIND)

512
00:34:19,480 --> 00:34:21,789
Du-te! Mișcă, mișcă! Merge!

513
00:34:38,160 --> 00:34:40,469
TURNER: Ne-am trecut semnalele.

514
00:34:41,000 --> 00:34:42,399
El este bun.

515
00:34:43,600 --> 00:34:44,828
Îl luăm data viitoare.

516
00:34:50,320 --> 00:34:53,869
Știi, recunosc că sunt
puțin gelos când vorbim.

517
00:34:55,200 --> 00:34:56,713
Du-te unde vrei.

518
00:34:57,520 --> 00:34:59,272
Mănâncă când vrei. ( batjocori)

519
00:35:00,160 --> 00:35:02,628
Nimeni nu-ți spune
ce să faci sau cum să o faci.

520
00:35:03,760 --> 00:35:05,591
Cu siguranță nu este calea Armatei.

521
00:35:06,360 --> 00:35:07,679
Exact.

522
00:35:08,760 --> 00:35:10,034
(mârâie încet)

523
00:35:11,120 --> 00:35:13,031
Să aruncăm o privire la această înregistrare.

524
00:35:19,280 --> 00:35:20,952
TURNER:Parasursa?

525
00:35:21,040 --> 00:35:23,349
Crezi că tipul ăla din bucătărie
a fost unul de-al lor?

526
00:35:23,440 --> 00:35:25,715
REACHER: Independent este bănuiala mea.

527
00:35:44,280 --> 00:35:45,998
<font color="

528
00:35:51,640 --> 00:35:52,959
(BUMIZARE LA TELEFON)

529
00:35:53,880 --> 00:35:54,915
Merge.

530
00:35:55,160 --> 00:35:56,832
Am făcut mizerie, am auzit.

531
00:35:57,320 --> 00:35:59,629
Acest tip Reacher este interesant.

532
00:35:59,920 --> 00:36:02,992
Habar n-ai.
Au rămas fără medalii.

533
00:36:03,320 --> 00:36:05,993
Așa că nu face din asta o competiție.

534
00:36:06,240 --> 00:36:07,389
Prea târziu.

535
00:36:07,480 --> 00:36:09,755
Sigur că te descurci singur cu el?

536
00:36:10,040 --> 00:36:11,712
Mă descurc foarte bine cu el.

537
00:36:12,040 --> 00:36:13,393
Demonstrează.

538
00:36:28,840 --> 00:36:30,432
- Cafea?
- Cremă?

539
00:36:31,000 --> 00:36:32,000
Nu.

540
00:36:41,000 --> 00:36:42,479
Dimensiuni potrivite.

541
00:36:43,200 --> 00:36:44,315
(Șterge Gâtul)

542
00:36:44,440 --> 00:36:45,440
Ochi bun.

543
00:36:47,600 --> 00:36:49,238
Am cheltuit restul banilor noștri.

544
00:36:50,520 --> 00:36:53,318
E timpul să ne oprim să alergăm
și începeți să vânați.

545
00:36:55,320 --> 00:36:57,629
- (SUNĂ LA TELEFON)
- Morgan.

546
00:36:57,720 --> 00:36:59,392
REACHER: Te prind într-un moment prost?

547
00:37:00,440 --> 00:37:02,556
Sper că suni
să vă predați.

548
00:37:02,640 --> 00:37:04,056
Nu știu rolul tău
încă în asta, domnule colonel.

549
00:37:04,080 --> 00:37:05,274
Bănuiesc că bani.

550
00:37:05,360 --> 00:37:07,590
Îți promit că voi afla.

551
00:37:07,680 --> 00:37:09,511
Nimeni nu va găsi nimic.

552
00:37:09,600 --> 00:37:11,830
Nici măcar în e-mailul maiorului Turner?

553
00:37:18,680 --> 00:37:21,114
- L-ai găsit încă?
- Nimic de găsit.

554
00:37:21,440 --> 00:37:23,431
Nu cauți suficient de bine.

555
00:37:23,760 --> 00:37:25,478
De ce nu verificăm rapoartele mele de teren?

556
00:37:27,640 --> 00:37:28,709
<font color="

557
00:37:30,040 --> 00:37:32,270
Voi rupe tendonul
înainte de a rupe osul.

558
00:37:32,360 --> 00:37:33,588
Durează mai mult să se vindece.

559
00:37:33,760 --> 00:37:35,478
Blocat. Am nevoie de cod.

560
00:37:36,280 --> 00:37:37,679
1209

561
00:37:40,800 --> 00:37:43,394
Rapoartele de teren ale lui Mirkovich și Cibelli.

562
00:37:43,480 --> 00:37:44,799
Ce altceva ai mai luat aici, nu?

563
00:37:55,440 --> 00:37:56,759
Crezi că ești invulnerabil.

564
00:37:56,960 --> 00:37:58,279
TURNER: Aproape terminat încărcarea.

565
00:37:58,440 --> 00:38:00,112
Dar există modalități de a obține
la tine, Reacher.

566
00:38:00,440 --> 00:38:01,555
Am înţeles.

567
00:38:07,720 --> 00:38:09,870
Mulțumesc pentru tot ajutorul dvs., colonele.

568
00:38:20,640 --> 00:38:24,474
Bine. Mirkovich și Cibelli
a depus un raport final.

569
00:38:24,800 --> 00:38:26,233
„Lorzii războinici...”

570
00:38:27,040 --> 00:38:28,189
Bine, aici mergem.

571
00:38:28,280 --> 00:38:30,316
Ultimul bărbat cu care au vorbit
a fost antreprenor

572
00:38:30,400 --> 00:38:32,072
pe nume Daniel Prudhomme.

573
00:38:32,400 --> 00:38:35,392
El a supravegheat transportul de arme.
A spus că a fost evaziv

574
00:38:35,480 --> 00:38:37,118
apoi a dispărut.

575
00:38:37,800 --> 00:38:40,314
- (Apelare prin telefon)
- (SUNAT DE LINIE)

576
00:38:40,480 --> 00:38:42,630
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
- Acesta este Leach.

577
00:38:42,720 --> 00:38:44,836
Acesta este sergentul Greene,
vechiul tău D.I. Ține-mă minte?

578
00:38:45,600 --> 00:38:48,160
Sergent Greene.
Mă bucur să aud de la tine.

579
00:38:48,240 --> 00:38:49,536
REACHER: Sunt aici
cu un prieten de-al tău.

580
00:38:49,560 --> 00:38:50,560
Avem nevoie de o favoare.

581
00:38:50,920 --> 00:38:53,070
Există un antreprenor militar
numită Parasource.

582
00:38:53,160 --> 00:38:54,240
Cred că ai putea întreba prin preajmă,

583
00:38:54,280 --> 00:38:55,880
afla ce rol
au jucat în Bagram?

584
00:38:56,240 --> 00:38:57,912
S-ar putea să fac asta.

585
00:38:58,240 --> 00:39:00,674
De asemenea, există o Parasursă
angajat pe nume Prudhomme.

586
00:39:00,760 --> 00:39:01,988
Avem nevoie de unde se află.

587
00:39:02,360 --> 00:39:03,998
Prudhomme. Copiați asta.

588
00:39:04,240 --> 00:39:05,593
Și, sergent.

589
00:39:05,920 --> 00:39:06,920
Cu grijă.

590
00:39:07,280 --> 00:39:08,280
Domnule, da, domnule.

591
00:39:14,080 --> 00:39:15,229
Reacher.

592
00:39:56,760 --> 00:39:57,875
Clar.

593
00:40:03,880 --> 00:40:05,074
Reacher.

594
00:40:19,320 --> 00:40:21,151
(Zonăitul clopoțelului de vânt)

595
00:41:23,280 --> 00:41:25,111
- TURNER: Hei, oprește-te, hei!
- (Mârâit)

596
00:41:25,200 --> 00:41:26,519
Lasă-mă!

597
00:41:26,760 --> 00:41:30,116
- Lasă-mă! Dă drumul!
- Hei, hei, hei!

598
00:41:30,240 --> 00:41:31,355
(PLÂNGE)

599
00:41:31,440 --> 00:41:32,668
Samantha.

600
00:41:33,040 --> 00:41:35,190
(MOD) E în regulă. E în regulă.

601
00:41:35,280 --> 00:41:36,679
(Shipând)

602
00:41:44,640 --> 00:41:46,949
nu înțeleg.
Ai spus că nu ești polițist.

603
00:41:47,040 --> 00:41:48,189
nu sunt.

604
00:41:48,800 --> 00:41:50,472
Ce este poliția militară?

605
00:41:50,560 --> 00:41:51,993
Este diferit.

606
00:41:52,480 --> 00:41:55,074
Dar tu ai furat mașina asta.

607
00:41:56,800 --> 00:41:58,870
E complicat.

608
00:41:59,040 --> 00:42:00,712
Unde ma duci?

609
00:42:02,640 --> 00:42:03,868
Încă nu știm.

610
00:42:04,000 --> 00:42:05,558
- Hei, ai telefon?
- De ce?

611
00:42:05,640 --> 00:42:06,640
Doar dă-mi-o.

612
00:42:06,720 --> 00:42:08,656
L-am lăsat în apartament
unde m-ai răpit.

613
00:42:08,680 --> 00:42:10,113
Nu te-am răpit.

614
00:42:10,280 --> 00:42:12,396
Răpirea este o infracțiune federală.

615
00:42:15,200 --> 00:42:16,349
Uită-te la mine, puștiule.

616
00:42:18,200 --> 00:42:21,033
Sunt oameni acolo
care vor să te rănească.

617
00:42:22,960 --> 00:42:25,269
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

618
00:42:26,120 --> 00:42:27,473
ma simt rau.

619
00:42:27,920 --> 00:42:29,592
Doar scoate capul pe fereastră.

620
00:42:32,560 --> 00:42:33,709
Nu se deschide.

621
00:42:33,800 --> 00:42:35,696
Hei, când a fost ultima dată
ai avut ceva de mâncare?

622
00:42:35,720 --> 00:42:38,314
- Nu știu.
- Trebuie să-i luăm ceva de mâncare.

623
00:42:51,480 --> 00:42:53,391
De cât timp desenezi?

624
00:42:53,480 --> 00:42:55,471
Nu știu. De ce?

625
00:42:56,600 --> 00:42:58,158
Doar întreb.

626
00:42:59,080 --> 00:43:00,399
Ei sut.

627
00:43:01,760 --> 00:43:03,352
Orice ai spune.

628
00:43:04,400 --> 00:43:07,392
Beth și Herb erau aceștia
doi bătrâni hipioți drăguți.

629
00:43:07,760 --> 00:43:09,079
Cine ar vrea să-i omoare?

630
00:43:09,480 --> 00:43:10,959
Ai avut un șoc.

631
00:43:11,040 --> 00:43:12,393
Corpul tău pompează adrenalină.

632
00:43:12,480 --> 00:43:14,835
cortizolul. Ei o numesc lupta sau fuga.

633
00:43:15,320 --> 00:43:17,959
Va dura ceva timp să se calmeze.

634
00:43:23,160 --> 00:43:24,160
Aici.

635
00:43:25,240 --> 00:43:28,391
Nu pot să mănânc. Pompez adrenalină.

636
00:43:32,000 --> 00:43:33,638
Știu un loc în care va fi în siguranță.

637
00:43:33,880 --> 00:43:35,029
Ce înseamnă asta?

638
00:43:35,320 --> 00:43:36,799
Nu merg la o școală proastă.

639
00:43:36,880 --> 00:43:38,960
Au un cod vestimentar.
Asta poartă ei acolo.

640
00:43:39,000 --> 00:43:41,150
O cunosc pe directoare.
Acolo vei fi în siguranță.

641
00:43:41,320 --> 00:43:43,993
— Directoare? Ce este, o mănăstire?

642
00:43:47,600 --> 00:43:49,238
Vrei să trăiești?

643
00:43:49,840 --> 00:43:50,840
Tu?

644
00:43:51,440 --> 00:43:52,589
Da.

645
00:43:53,000 --> 00:43:57,073
Atunci vei merge unde spunem noi
și rămâne până când spunem că este în siguranță.

646
00:43:57,440 --> 00:43:59,078
Înțelegi?

647
00:44:00,000 --> 00:44:02,673
Ești foarte intens. Știi asta?

648
00:44:03,200 --> 00:44:04,713
Da, înțeleg.

649
00:44:16,480 --> 00:44:19,552
- Ce faci aici?
- Reacher are fata.

650
00:44:19,640 --> 00:44:21,915
Trebuia să te ocupi de asta.

651
00:44:22,000 --> 00:44:23,115
Voi oameni buni.

652
00:44:23,200 --> 00:44:25,589
Îți dai jos uniforma
și pierde orice disciplină.

653
00:44:26,000 --> 00:44:27,672
Cum a găsit-o?

654
00:44:28,000 --> 00:44:29,319
Exact.

655
00:44:29,760 --> 00:44:31,079
Cum a făcut?

656
00:44:31,400 --> 00:44:32,674
De unde aș ști?

657
00:44:32,760 --> 00:44:35,718
Când a fost aici, mai devreme azi.

658
00:44:37,200 --> 00:44:38,599
Mă urmărești acum?

659
00:44:38,680 --> 00:44:40,591
Cine naiba te crezi?

660
00:44:44,920 --> 00:44:46,433
Ce i-ai dat?

661
00:44:46,720 --> 00:44:48,233
Ce vrei sa spui?

662
00:44:49,320 --> 00:44:53,791
Ce i-ai dat?

663
00:44:54,440 --> 00:44:57,193
Nu trebuie să fiu interogat
de cei ca tine.

664
00:44:59,360 --> 00:45:01,510
A intrat aici cu asta
cățea și m-a amenințat.

665
00:45:01,600 --> 00:45:03,079
nu i-am dat nimic.

666
00:45:03,240 --> 00:45:04,389
(Chicotete)

667
00:45:04,480 --> 00:45:05,549
Ce e atât de amuzant?

668
00:45:06,040 --> 00:45:08,634
Te-am angajat să curățați mizeria asta.

669
00:45:08,920 --> 00:45:10,194
ai dreptate.

670
00:45:11,440 --> 00:45:13,192
A atins acest telefon, nu-i așa?

671
00:45:13,720 --> 00:45:14,869
Aşa?

672
00:45:15,720 --> 00:45:18,632
Asta înseamnă că amprentele lui sunt pe el. huh?

673
00:45:19,480 --> 00:45:21,038
(GEMĂT)

674
00:45:32,760 --> 00:45:35,593
<font color="
daca as avea de ales...

675
00:45:35,680 --> 00:45:37,671
Ar trebui să fie doar pentru câteva zile.

676
00:45:37,760 --> 00:45:40,399
Știi cum ne simțim
tu aici la Pembroke, Susan.

677
00:45:40,480 --> 00:45:41,879
Ei bine, mulțumesc.

678
00:45:41,960 --> 00:45:44,599
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd și pe tine...

679
00:45:48,960 --> 00:45:52,555
Arată-mi ce simți.
Nu ești un aparat de fotografiat.

680
00:45:52,880 --> 00:45:55,110
Ce simți despre aceste mâini?

681
00:45:55,480 --> 00:45:57,550
Sunt aceste mâini hrănitoare?

682
00:45:57,880 --> 00:45:59,711
Au ținut copii?
Ei poartă durere?

683
00:45:59,800 --> 00:46:00,869
De ce desenăm?

684
00:46:03,320 --> 00:46:05,117
Bun venit la Pembroke. Bună, sunt Olivia.

685
00:46:05,240 --> 00:46:06,309
Și eu sunt mai.

686
00:46:06,600 --> 00:46:07,635
Carla.

687
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
Vino să stai cu noi.

688
00:46:09,880 --> 00:46:11,359
OLIVIA: Unde te-ai dus înainte de asta?

689
00:46:11,440 --> 00:46:12,714
SAMANTHA: Locuri diferite.

690
00:46:13,080 --> 00:46:15,878
MAY: Ooh, călătoriile sunt foarte bune
pentru aplicații la facultate.

691
00:46:16,280 --> 00:46:17,793
OLIVIA: Ai luat încă PSAT-urile?

692
00:46:17,920 --> 00:46:19,360
MAI: Trebuie să vă înscrieți imediat.

693
00:46:19,440 --> 00:46:20,816
FATA: Mai! Doamne, cerceii tăi!

694
00:46:20,840 --> 00:46:21,909
De unde le-ai luat?

695
00:46:22,320 --> 00:46:24,880
Oh, mulțumesc. De fapt, tatăl meu
i-a adus înapoi din New York.

696
00:46:24,960 --> 00:46:27,269
Ah! Părinții mei mi-au promis
unele terapii intense de vânzare cu amănuntul

697
00:46:27,360 --> 00:46:28,873
când suntem la Paris de Crăciun.

698
00:46:28,960 --> 00:46:30,951
Wow, Paris.
Voi băieți ați fost peste tot.

699
00:46:31,040 --> 00:46:32,456
E frumos. Am fost de trei ori.

700
00:46:32,480 --> 00:46:33,629
Ai fost vreodată?

701
00:46:33,720 --> 00:46:35,711
- Nu, de fapt nu.
- Îți poți imagina Crăciunul?

702
00:46:35,800 --> 00:46:38,837
- E minunat. Turnul Eiffel.
- MAY: Ai fost în ea?

703
00:46:38,920 --> 00:46:40,176
OLIVIA: Da, de trei ori, fata!

704
00:46:40,200 --> 00:46:41,633
<font color="

705
00:46:45,000 --> 00:46:46,336
MAY: Voi faceți
multe călătorii.

706
00:46:46,360 --> 00:46:47,656
- Este minunat.
- (TELEFOANUL MOBILĂ BUZĂ)

707
00:46:47,680 --> 00:46:50,672
Probabil că voi rămâne acasă.
De obicei.

708
00:46:54,720 --> 00:46:56,073
O să se descurce bine.

709
00:46:56,280 --> 00:46:58,350
Nu vreau să-ți faci griji.

710
00:47:00,480 --> 00:47:01,515
ce faci?

711
00:47:01,600 --> 00:47:03,477
Ai spus că nu ai telefon.

712
00:47:03,560 --> 00:47:04,959
De câte ori ai folosit asta?

713
00:47:05,040 --> 00:47:06,553
În viața mea?

714
00:47:07,760 --> 00:47:09,671
Să mergem. Ia-ți lucrurile.

715
00:47:13,160 --> 00:47:15,390
Nu era nimic. Doar o singură persoană.

716
00:47:15,520 --> 00:47:18,637
- Scuzați-mă. Trebuie să mergem. Multumesc.
- Nu a fost nimic.

717
00:47:18,720 --> 00:47:20,836
Nance, dă-mi o secundă. Hei!

718
00:47:20,920 --> 00:47:22,831
Hei, ce dracu se întâmplă?

719
00:47:22,920 --> 00:47:24,911
- Trimitea mesaje.
- TURNER: La naiba!

720
00:47:25,000 --> 00:47:27,355
- Ce e în neregulă cu asta?
- Unu, ne pot urmări.

721
00:47:28,360 --> 00:47:29,839
Haide, să mergem.

722
00:47:33,000 --> 00:47:34,115
REACHER: Intră.

723
00:47:35,640 --> 00:47:37,278
(MOTORUL SE RĂȘTEAZĂ)

724
00:47:47,280 --> 00:47:49,191
Doamne, locul acela era ridicol.

725
00:47:49,520 --> 00:47:51,317
Locul acela mi-a schimbat viața.

726
00:47:53,400 --> 00:47:55,231
Scuze pentru telefon.

727
00:47:55,640 --> 00:47:57,073
<font color="

728
00:47:57,960 --> 00:47:58,995
Merge.

729
00:47:59,320 --> 00:48:01,231
Am căutat ceva despre Parasource.

730
00:48:01,440 --> 00:48:03,670
Unii dintre băieții lor
a avut probleme în Afganistan.

731
00:48:04,000 --> 00:48:05,752
Au pierdut unele
mari contracte guvernamentale.

732
00:48:05,840 --> 00:48:07,512
Se spune că au probleme financiare.

733
00:48:07,760 --> 00:48:09,398
De ce ajunge să aibă un telefon?

734
00:48:09,480 --> 00:48:11,914
- Acest Daniel Prudhomme...
- Stai. Trebuie să taci.

735
00:48:12,360 --> 00:48:14,794
— Pai, îmi pare rău. Daniel Prudhomme.
Continuă.

736
00:48:15,360 --> 00:48:18,750
Antreprenorul cu care au vorbit băieții noștri,
locuiește în New Orleans.

737
00:48:19,120 --> 00:48:21,509
A dispărut imediat după
a fost interogat.

738
00:48:21,680 --> 00:48:24,035
Am făcut o călătorie înapoi acasă
soției și copiilor lui.

739
00:48:24,200 --> 00:48:26,111
New Orleans
este baza lui Parasource.

740
00:48:26,280 --> 00:48:28,160
Ei știu că s-a întors
iar ei îl caută.

741
00:48:28,200 --> 00:48:29,679
Mergem la New Orleans.

742
00:48:29,880 --> 00:48:31,438
- Domnule, mai e ceva.
- Da?

743
00:48:32,280 --> 00:48:33,793
Colonelul Morgan a fost ucis.

744
00:48:34,280 --> 00:48:37,192
Amprentele tale au fost găsite
pe arma crimei.

745
00:48:38,480 --> 00:48:39,913
Apreciez ajutorul tău, sergent.

746
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
Trebuie să-l găsim pe Prudhomme
înainte ca Parasource să-l prindă.

747
00:48:43,720 --> 00:48:45,199
Există un aeroport la Norfolk.

748
00:48:45,720 --> 00:48:48,632
- Vom avea nevoie de carduri de credit.
- Și acte de identitate.

749
00:48:52,360 --> 00:48:54,669
American Express. Visa.

750
00:48:55,440 --> 00:48:56,589
Descoperi.

751
00:48:57,360 --> 00:49:02,195
„Tata este atât de mulțumit de SAT-urile mele
și activități extracurriculare,

752
00:49:02,960 --> 00:49:05,679
„ne duce pe toți în New Orleans”.

753
00:49:06,200 --> 00:49:08,475
Dacă nu vrei să tac.

754
00:49:11,680 --> 00:49:13,033
Rahatul mic.

755
00:49:34,360 --> 00:49:36,078
Sigur despre asta?

756
00:49:36,200 --> 00:49:37,269
Nu.

757
00:49:37,360 --> 00:49:38,952
Vrei să o fac?

758
00:49:40,360 --> 00:49:41,395
Nu.

759
00:49:44,680 --> 00:49:46,113
Jacheta bronzata.

760
00:49:53,200 --> 00:49:54,349
Da.

761
00:50:01,960 --> 00:50:03,359
- Îmi pare rău.
- Scuză-mă.

762
00:50:03,440 --> 00:50:04,839
Nicio problemă.

763
00:50:29,800 --> 00:50:31,153
Bucură-te de zborul tău.

764
00:50:39,120 --> 00:50:41,634
FEMEIA: Dacă ești așezat
într-un rând de ieșire de urgență,

765
00:50:41,720 --> 00:50:44,792
vă rugăm să revizuiți responsabilitățile
pentru scaune de ieșire de urgență

766
00:50:44,880 --> 00:50:46,950
pe spate
a cardului cu informații de siguranță

767
00:50:47,040 --> 00:50:49,474
situat în buzunarul scaunului
in fata ta.

768
00:50:50,640 --> 00:50:52,631
- (DUSURI)
- (Zurritul motorului)

769
00:51:00,560 --> 00:51:03,154
- (Zăngăitul scândurii)
- (Dinging)

770
00:51:06,160 --> 00:51:07,752
Nu ai zburat înainte?

771
00:51:11,680 --> 00:51:12,680
Aici.

772
00:51:15,000 --> 00:51:16,000
Glumești.

773
00:51:16,080 --> 00:51:17,280
Nu vreau să vomiți pe mine.

774
00:51:17,320 --> 00:51:18,799
Nu voi vomita.

775
00:51:18,880 --> 00:51:19,949
Bun.

776
00:51:21,000 --> 00:51:22,752
- (RUMÂND)
- (Plângând)

777
00:51:22,840 --> 00:51:24,319
(Gâfâind)

778
00:51:40,240 --> 00:51:42,629
Deci, de cât timp ai fost
in armata pentru?

779
00:51:42,960 --> 00:51:44,188
Uh...

780
00:51:44,840 --> 00:51:46,478
- Zece ani.
- Oh, wow.

781
00:51:47,880 --> 00:51:49,791
- Care este rangul tău?
- Maior.

782
00:51:50,160 --> 00:51:55,314
Deci, dacă dai ordine unui tip,
el trebuie să se supună.

783
00:51:55,400 --> 00:51:57,550
- (Chicotesc)
- Ca, repede.

784
00:51:57,640 --> 00:51:58,914
- Da.
- (Chicotesc)

785
00:51:59,840 --> 00:52:03,549
Și dacă încearcă să se încurce cu tine,
știi, cum ar fi, tot felul de mișcări, nu?

786
00:52:04,000 --> 00:52:05,000
Câteva.

787
00:52:05,200 --> 00:52:06,997
Oh, asta e răutăcios.

788
00:52:07,520 --> 00:52:09,351
- (Chicotește ușor)
- Pot să învăț câteva?

789
00:52:11,640 --> 00:52:12,640
Sigur.

790
00:52:14,840 --> 00:52:17,354
- Nu ești căsătorit, nu?
- Nu.

791
00:52:18,200 --> 00:52:19,394
esti gay?

792
00:52:19,560 --> 00:52:21,536
Adică, este absolut cool.
Cunosc tone de lesbiene.

793
00:52:21,560 --> 00:52:22,629
Nu, nu sunt gay.

794
00:52:22,800 --> 00:52:24,631
Credeam că toate doamnele soldate sunt gay.

795
00:52:25,000 --> 00:52:28,515
Ei bine, unele sunt, altele nu.
Ca în lumea reală.

796
00:52:30,840 --> 00:52:33,912
Deci, este Reacher

797
00:52:34,000 --> 00:52:35,069
iubitul tau?

798
00:52:35,640 --> 00:52:37,790
(Chicotesc) Nu.

799
00:52:38,280 --> 00:52:40,589
- Prieteni cu beneficii.
- Nu.

800
00:52:40,680 --> 00:52:45,117
Adică nu, nu vrei,
sau nu, nu vrea, sau nu, încă nu,

801
00:52:45,200 --> 00:52:46,633
voi, băieți, nu ați...

802
00:52:49,800 --> 00:52:51,950
În regulă. Văd cum este.

803
00:52:54,720 --> 00:52:56,199
Tatăl meu era militar.

804
00:52:57,640 --> 00:52:58,640
Serios?

805
00:52:59,200 --> 00:53:00,553
Nu l-am întâlnit niciodată.

806
00:53:01,480 --> 00:53:03,550
A plecat înainte să mă nasc eu.

807
00:53:04,800 --> 00:53:06,472
Unde era postat?

808
00:53:07,160 --> 00:53:09,230
În jurul D.C., cred.

809
00:53:10,400 --> 00:53:11,879
Care era numele lui?

810
00:53:14,480 --> 00:53:16,471
Candy nu va vorbi despre el.

811
00:53:16,560 --> 00:53:18,152
- Bomboane? Oh.
- Mama mea.

812
00:53:19,240 --> 00:53:22,391
Spune doar că a fost un mare erou
si un total nemernic.

813
00:53:24,800 --> 00:53:25,936
Însoțitor de zbor:
Ne începem coborârea,

814
00:53:25,960 --> 00:53:27,936
deci dacă trebuie să vă întindeți
picioare sau folosiți toaletele,

815
00:53:27,960 --> 00:53:29,393
ar trebui să o faci acum.

816
00:53:39,680 --> 00:53:41,113
Mă întorc imediat.

817
00:54:01,000 --> 00:54:02,638
Este tunsoarea.

818
00:54:02,760 --> 00:54:05,354
Voi toți contractorii
mergi la acelasi frizer?

819
00:54:20,240 --> 00:54:21,639
Verificați.

820
00:54:45,520 --> 00:54:46,953
(Omul geme)

821
00:54:51,800 --> 00:54:53,597
Oh, nu se simte bine.

822
00:54:53,680 --> 00:54:55,113
Poate doriți să îl folosiți pe acesta.

823
00:55:04,720 --> 00:55:05,755
(Apelare)

824
00:55:06,120 --> 00:55:07,314
(SUNAT DE LINIE)

825
00:55:07,480 --> 00:55:09,038
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)

826
00:55:09,600 --> 00:55:10,600
Du-te.

827
00:55:11,240 --> 00:55:13,276
Ți-am luat încă două piese
de pe bord.

828
00:55:16,600 --> 00:55:18,113
Erau echipa B.

829
00:55:18,440 --> 00:55:20,715
ce ai fost? JSOC? Echipa SEAL?

830
00:55:21,240 --> 00:55:23,549
- Aşa ceva.
- Când te-ai întors?

831
00:55:25,600 --> 00:55:27,556
Nu sunt sigur că am făcut-o vreodată.

832
00:55:28,080 --> 00:55:29,274
Nu ti-e dor?

833
00:55:30,240 --> 00:55:31,389
Nu un pic.

834
00:55:31,760 --> 00:55:33,398
Cred că da, vagabond.

835
00:55:34,800 --> 00:55:39,078
Oameni ca noi,
nu ne putem întoarce niciodată în lume.

836
00:55:39,640 --> 00:55:41,437
Rănim oamenii.

837
00:55:41,960 --> 00:55:44,235
Și oamenii din jurul nostru sunt răniți.

838
00:55:44,640 --> 00:55:46,312
Lasă-l pe Turner în seama mea.

839
00:55:46,640 --> 00:55:49,632
Pleacă acum și nu voi face
răni fetița.

840
00:55:52,080 --> 00:55:53,433
Vii la New Orleans?

841
00:55:53,800 --> 00:55:55,472
Mă gândesc la asta.

842
00:55:56,840 --> 00:55:58,114
Uită-te la mine.

843
00:55:58,440 --> 00:55:59,475
o voi face.

844
00:56:02,440 --> 00:56:04,749
- (ALARMA BUZĂTĂ)
- Scări. Hai! Hai! Hai.

845
00:56:12,480 --> 00:56:14,152
Merge! Merge!

846
00:56:39,320 --> 00:56:40,320
Merge.

847
00:56:40,360 --> 00:56:41,395
Merge. Merge.

848
00:56:49,200 --> 00:56:50,349
Așteptați, așteptați, așteptați!

849
00:57:05,200 --> 00:57:06,997
(Gâfâind)

850
00:57:09,720 --> 00:57:11,756
CRAINATOR :(PESTE PA)
Bun venit la Louis Armstrong

851
00:57:11,840 --> 00:57:14,229
Aeroportul Internațional New Orleans.

852
00:57:20,880 --> 00:57:23,838
Acum, o să-mi spui
ce se intampla,

853
00:57:23,960 --> 00:57:25,996
sau prima șansă pe care o am,
Am să țip

854
00:57:26,080 --> 00:57:27,274
sau prinde un polițist.

855
00:57:29,880 --> 00:57:32,235
- Bine, uite...
- Te protejăm.

856
00:57:32,920 --> 00:57:35,150
- Am aflat că unii...
- Uite, tu nu...

857
00:57:35,240 --> 00:57:36,798
- Te poți opri?
- Doar...

858
00:57:36,880 --> 00:57:38,791
Unii oameni furau
de la guvern.

859
00:57:38,880 --> 00:57:39,915
A furat ce?

860
00:57:40,120 --> 00:57:42,634
În acest moment,
cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

861
00:57:43,040 --> 00:57:45,600
Rahat! Ne-am luat cardul de credit, bine?

862
00:57:45,800 --> 00:57:47,870
Nu am fi primit
în acel avion fără el.

863
00:57:48,080 --> 00:57:49,479
Mă urmăresc și ei.

864
00:57:50,040 --> 00:57:51,758
<font color="

865
00:57:54,280 --> 00:57:55,599
De ce?

866
00:57:57,040 --> 00:57:58,837
Trebuie să-i spui.

867
00:58:09,760 --> 00:58:11,432
Ei cred că ești fiica mea.

868
00:58:13,600 --> 00:58:15,079
(râde)

869
00:58:18,400 --> 00:58:19,594
E amuzant?

870
00:58:20,600 --> 00:58:22,397
Nu ești tatăl meu.

871
00:58:22,640 --> 00:58:23,755
De unde ştiţi?

872
00:58:26,800 --> 00:58:29,030
Ei bine, de ce ai crede că ești?

873
00:58:29,120 --> 00:58:30,760
Pentru că mama ta
a intentat un proces de paternitate

874
00:58:30,800 --> 00:58:32,358
cu Armata pretinzând că sunt.

875
00:58:50,160 --> 00:58:52,879
Tot ce avem la dispoziție
este o suită minunată cu două dormitoare,

876
00:58:52,960 --> 00:58:55,235
350$ pe noapte. Va face asta?

877
00:58:55,320 --> 00:58:57,311
TURNER: Da. Pot plăti în numerar?

878
00:59:00,640 --> 00:59:03,108
Deci, vom face un test ADN?

879
00:59:05,440 --> 00:59:07,112
Puțin ocupat acum.

880
00:59:08,280 --> 00:59:09,952
Trebuie să-ți spun ceva.

881
00:59:12,120 --> 00:59:13,792
O să te enervezi.

882
00:59:17,560 --> 00:59:19,471
Toată chestia asta e vina mea.

883
00:59:22,480 --> 00:59:23,480
Cum e?

884
00:59:24,960 --> 00:59:27,997
Eu am fost cel care a făcut-o
depune chestia cu paternitatea.

885
00:59:28,480 --> 00:59:30,948
m-am gândit că poate
putea scoate ceva din asta.

886
00:59:31,040 --> 00:59:32,040
Bani.

887
00:59:33,160 --> 00:59:34,798
Sprijin pentru copii.

888
00:59:34,880 --> 00:59:36,836
Ajută-o să-și facă viața împreună.

889
00:59:39,160 --> 00:59:41,435
Ea se descurcă mai bine de când a ieșit.

890
00:59:42,720 --> 00:59:44,153
Am un loc de muncă.

891
00:59:46,320 --> 00:59:48,197
Poate ar putea să-și facă o casă mică.

892
00:59:55,840 --> 00:59:57,068
Ești supărat.

893
00:59:58,280 --> 01:00:00,510
Pot să văd în fața ta.

894
01:00:01,680 --> 01:00:02,908
Nu sunt supărat.

895
01:00:03,200 --> 01:00:05,509
Da, sunteti. Ei cred că sunt copilul tău,

896
01:00:05,600 --> 01:00:07,200
deci trebuie sa iti faci griji
protejându-mă.

897
01:00:09,840 --> 01:00:10,840
Da.

898
01:00:11,240 --> 01:00:12,275
Aşa?

899
01:00:12,440 --> 01:00:13,668
Deci nu vreau să fiu aici.

900
01:00:13,760 --> 01:00:15,720
Deci nu mă vrei aici.
Așa că ar trebui să plec.

901
01:00:17,920 --> 01:00:19,035
Bine.

902
01:00:20,560 --> 01:00:21,913
Unde vei merge?

903
01:00:34,120 --> 01:00:35,678
(SAMANTHA chicotind)

904
01:00:35,760 --> 01:00:37,557
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

905
01:00:50,000 --> 01:00:52,309
Am, uh, mâncare.

906
01:00:52,720 --> 01:00:54,312
- O, Doamne!
- Mulţumesc.

907
01:00:54,400 --> 01:00:56,709
- Mi-e foame. Mulţumesc.
- Da.

908
01:01:04,760 --> 01:01:06,034
Ea e afară.

909
01:01:16,080 --> 01:01:17,274
(Șterge Gâtul)

910
01:01:20,000 --> 01:01:21,513
Întâlnirea noastră la cină.

911
01:01:23,280 --> 01:01:25,191
Șampania este încă răcoroasă.

912
01:01:27,200 --> 01:01:29,350
Știam că ești genul romantic.

913
01:01:32,160 --> 01:01:34,594
Deci, Reacher, după acele telefoane,

914
01:01:34,960 --> 01:01:36,757
ce anume
credeai că se va întâmpla?

915
01:01:37,960 --> 01:01:41,350
M-am gândit la o cină bună,
poate niște vin.

916
01:01:48,040 --> 01:01:50,554
Și după cină?

917
01:01:51,560 --> 01:01:53,630
Înapoi la tine, poate.

918
01:01:55,320 --> 01:01:57,675
Spre deosebire de motelul tău slab?

919
01:01:58,920 --> 01:02:02,151
Nu subestima niciodată farmecul
a unui motel slăbit.

920
01:02:03,680 --> 01:02:05,511
Pot vedea contestația.

921
01:02:08,200 --> 01:02:09,997
ce spui
căutăm un motel slăbit

922
01:02:10,120 --> 01:02:11,519
când îl găsesc pe Prudhomme?

923
01:02:11,800 --> 01:02:13,313
Voi merge cu tine.

924
01:02:14,120 --> 01:02:15,838
Doar unul dintre noi ar trebui să meargă.

925
01:02:17,680 --> 01:02:18,874
Deci voi merge.

926
01:02:19,720 --> 01:02:21,631
Nu, cineva trebuie să stea aici
cu ea.

927
01:02:24,200 --> 01:02:28,432
Ce, pentru că sunt femeie
Ar trebui să fiu babysitter?

928
01:02:29,080 --> 01:02:30,911
Nu știu cum să fiu dădacă.

929
01:02:31,080 --> 01:02:32,832
- Crezi că da?
- Da.

930
01:02:33,320 --> 01:02:35,360
Știi, a trebuit
suporta prostiile astea

931
01:02:35,480 --> 01:02:36,515
întreaga mea carieră.

932
01:02:36,600 --> 01:02:38,795
Uită de idioți
care cred că pot să mă labe,

933
01:02:38,880 --> 01:02:40,456
- Este fiecare ofițer de sex masculin...
- Hei, hei, scuză-mă.

934
01:02:40,480 --> 01:02:41,976
...cine crede că e mai inteligent
si mai dur...

935
01:02:42,000 --> 01:02:43,433
Ai fost eliberat de comandă.

936
01:02:43,520 --> 01:02:44,736
Eu sunt ofițerul comandant aici!

937
01:02:44,760 --> 01:02:46,400
Ești un fugar din justiția militară.

938
01:02:46,480 --> 01:02:47,480
La fel ești și tu!

939
01:02:47,640 --> 01:02:49,232
Deci suntem amândoi criminali.

940
01:02:49,760 --> 01:02:51,113
Mă duc.

941
01:02:53,240 --> 01:02:55,231
E o idee proastă, maiorule.

942
01:03:14,680 --> 01:03:16,557
(GRUNTS) Mulțumesc.

943
01:03:17,320 --> 01:03:18,548
doamna Prudhomme?

944
01:03:21,600 --> 01:03:24,592
Uite, v-am spus, oameni buni
Nu știu unde este, bine?

945
01:03:25,280 --> 01:03:27,589
Doamnă Prudhomme, sunt deputat.

946
01:03:28,080 --> 01:03:31,436
- A terminat cu toate astea.
- Este pentru propria lui protecție.

947
01:03:32,360 --> 01:03:34,191
Are nevoie de ajutorul meu.

948
01:03:36,040 --> 01:03:37,519
Da, bine,

949
01:03:38,040 --> 01:03:41,032
are nevoie de tot ajutorul pe care îl poate primi,
asta e al naibii de sigur.

950
01:03:41,360 --> 01:03:42,873
Are prieteni?

951
01:03:43,280 --> 01:03:44,280
Locuri?

952
01:03:44,600 --> 01:03:46,272
Locuri în care se întâlnește.

953
01:03:48,600 --> 01:03:50,511
Orice loc unde e drog este unde.

954
01:03:52,480 --> 01:03:53,833
Ai o poză?

955
01:03:58,120 --> 01:03:59,235
Da.

956
01:04:12,880 --> 01:04:15,314
Îl poți arde pentru tot ce îmi pasă.

957
01:04:16,440 --> 01:04:18,271
Bună seara.

958
01:04:19,200 --> 01:04:20,553
(CONVERSAȚII INDICATE)

959
01:04:22,600 --> 01:04:24,238
(SIRENA TRUPĂ LA DISTANȚĂ)

960
01:05:30,680 --> 01:05:32,591
M-ai urmărit aici.

961
01:05:33,240 --> 01:05:34,878
A fost o greșeală.

962
01:05:35,680 --> 01:05:37,830
Și nu te-ai gândit
ne uitam la soție.

963
01:05:38,680 --> 01:05:40,796
A fost o greșeală.

964
01:05:41,400 --> 01:05:42,400
Pot fi.

965
01:05:43,240 --> 01:05:44,639
Deci, cum vrei să faci asta?

966
01:05:45,840 --> 01:05:49,037
Ce zici de unul câte unul?
Primesc o bâtă de baseball.

967
01:05:49,120 --> 01:05:50,155
(Chicotete)

968
01:05:52,120 --> 01:05:53,314
Unde e Turner?

969
01:05:58,880 --> 01:06:00,438
Serios?

970
01:06:00,560 --> 01:06:03,233
Dacă aveai să mă omori,
ai fi făcut-o până acum.

971
01:06:03,320 --> 01:06:05,038
Oh, nu te vom omorî.

972
01:06:05,360 --> 01:06:06,793
Nu până când nu te rogi pentru asta.

973
01:06:07,960 --> 01:06:09,871
Și vei implora.

974
01:06:10,400 --> 01:06:12,391
Stânga sau dreapta?

975
01:06:13,560 --> 01:06:15,471
Turner mă ​​va suna în două minute.

976
01:06:17,040 --> 01:06:21,670
Dacă nu răspund, dacă nu răspund,
dacă sună tulburat,

977
01:06:21,760 --> 01:06:23,113
e în vânt.

978
01:06:23,320 --> 01:06:24,639
Tu blufezi.

979
01:06:26,240 --> 01:06:27,559
Du-te.

980
01:06:31,240 --> 01:06:33,056
Și acum te întrebi
cum o să mă faci să vorbesc

981
01:06:33,080 --> 01:06:34,752
fără să o informeze.

982
01:06:35,760 --> 01:06:37,478
Nu mă poți tortura.

983
01:06:37,760 --> 01:06:39,239
Nu mă poți ucide.

984
01:06:39,840 --> 01:06:42,229
Și cu siguranță ești
va trebui să mă omoare.

985
01:06:43,160 --> 01:06:44,309
Dă-mi telefonul.

986
01:06:44,960 --> 01:06:45,960
Așteaptă.

987
01:06:46,360 --> 01:06:47,554
Aruncă-l peste.

988
01:06:51,560 --> 01:06:52,560
<font color="

989
01:06:56,080 --> 01:06:57,479
- (GEMÂND)
- Băieţi?

990
01:06:58,520 --> 01:07:00,272
(GROHĂIT)

991
01:07:33,960 --> 01:07:37,714
V-am spus, oameni buni,
Nu-mi place să fiu urmărită.

992
01:07:37,800 --> 01:07:39,279
- (CLIC LA UȘĂ)
- (împușcătură)

993
01:07:51,800 --> 01:07:53,392
Ești bun, Jack!

994
01:07:53,680 --> 01:07:55,671
Să te omoare
nu va fi de ajuns, totuși.

995
01:07:56,040 --> 01:07:57,456
Așa că voi lua înapoi
promisiunea mea despre

996
01:07:57,480 --> 01:07:58,879
să nu rănească fetița.

997
01:07:59,200 --> 01:08:00,519
Nu se va întâmpla niciodată.

998
01:08:00,960 --> 01:08:04,270
Sigur că este. Într-o zi,

999
01:08:04,960 --> 01:08:06,552
ea va merge acasă de la școală

1000
01:08:07,560 --> 01:08:09,551
sau ea va ieși la o întâlnire

1001
01:08:09,880 --> 01:08:12,394
sau să iasă cu prietenii ei.

1002
01:08:13,960 --> 01:08:18,476
Și nu vei fi acolo să o protejezi.

1003
01:08:27,360 --> 01:08:29,430
(SIRENE BURIND LA DISTANȚĂ)

1004
01:08:36,040 --> 01:08:37,096
Bine, deci hai să încercăm din nou.

1005
01:08:37,120 --> 01:08:39,936
De data asta vreau să iei arma
și ține-l mai jos pe piept, bine?

1006
01:08:39,960 --> 01:08:41,096
Îl ții puțin prea sus.

1007
01:08:41,120 --> 01:08:42,348
- Bine.
- Așa că apucă-l.

1008
01:08:42,440 --> 01:08:43,696
Da, lasă-l jos. Asta e corect.

1009
01:08:43,720 --> 01:08:45,039
Acum ieșiți afară și rotiți.

1010
01:08:45,360 --> 01:08:47,191
- Frumos. Bun.
- Da?

1011
01:08:47,880 --> 01:08:49,950
Bună, Reacher. Verificați asta.

1012
01:08:51,200 --> 01:08:52,872
- Gata?
- <font color="

1013
01:08:54,240 --> 01:08:55,434
Apuca.

1014
01:08:56,560 --> 01:08:57,879
- Bine. Mmm-hmm.
- Da?

1015
01:08:58,480 --> 01:08:59,799
Ce crezi?

1016
01:09:00,680 --> 01:09:03,558
Ei bine, crede-mă,
dacă tot ce ți-a rămas este acea mișcare,

1017
01:09:03,640 --> 01:09:04,920
presupun doar că ești deja mort.

1018
01:09:08,480 --> 01:09:09,515
Asta a fost bine.

1019
01:09:09,600 --> 01:09:12,797
Să încercăm din nou. Vom adăuga
o lovitură la mingi în ea, bine?

1020
01:09:12,880 --> 01:09:13,976
Bun venit în New Orleans, căpitane.

1021
01:09:14,000 --> 01:09:15,069
Sunt locotenentul Decoudreau.

1022
01:09:15,160 --> 01:09:16,639
Suntem aici pentru a ajuta în orice fel putem.

1023
01:09:16,720 --> 01:09:17,948
Ce ai pentru mine?

1024
01:09:18,040 --> 01:09:19,917
Băieții din avion erau foști militari.

1025
01:09:20,160 --> 01:09:21,479
Bate destul de rău.

1026
01:09:21,640 --> 01:09:22,816
Știm pentru cine lucrează?

1027
01:09:22,840 --> 01:09:24,034
Pretindeți că sunt șomer.

1028
01:09:24,680 --> 01:09:25,908
Da, corect.

1029
01:09:26,000 --> 01:09:29,197
Vreau evidențele lor bancare,
evidențe de serviciu, călătorii în străinătate,

1030
01:09:29,280 --> 01:09:31,111
înmatricularea armelor, înmatricularea mașinii,

1031
01:09:31,320 --> 01:09:33,536
cum le plac ouale,
aroma lor preferată de înghețată.

1032
01:09:33,560 --> 01:09:34,560
Și o vreau ieri.

1033
01:09:34,600 --> 01:09:35,600
Domnule, da, domnule.

1034
01:09:45,040 --> 01:09:46,393
Ea doarme?

1035
01:09:54,080 --> 01:09:56,071
Am vorbit cu soția lui Prudhomme.

1036
01:09:57,120 --> 01:09:59,076
Se pare că e un drogat.

1037
01:10:01,000 --> 01:10:02,911
Ea nu știa unde era.

1038
01:10:05,000 --> 01:10:06,831
Dar ea mi-a dat o fotografie.

1039
01:10:12,600 --> 01:10:15,558
Esti mai suparat ca?
Te-am tratat ca pe o femeie

1040
01:10:15,640 --> 01:10:17,471
sau că te-am tratat ca pe un bărbat?

1041
01:10:18,720 --> 01:10:21,109
<font color="

1042
01:10:23,080 --> 01:10:25,640
Ar fi trebuit să fiu acela
să merg să vorbesc cu ea.

1043
01:10:25,720 --> 01:10:27,756
Mă descurc singur.
Aș fi făcut mai bine.

1044
01:10:27,840 --> 01:10:28,840
Pot fi.

1045
01:10:30,520 --> 01:10:31,839
Apreciez scuzele.

1046
01:10:33,360 --> 01:10:36,193
Este chiar atât de important ca
iei fiecare decizie?

1047
01:10:36,360 --> 01:10:37,759
Oh, Doamne, ești așa de prost.

1048
01:10:37,920 --> 01:10:39,035
Ştii...

1049
01:10:42,920 --> 01:10:44,399
Bine, eu...

1050
01:10:48,480 --> 01:10:51,074
Sunt obișnuit să lucrez singur.

1051
01:10:52,200 --> 01:10:53,872
Sunt obișnuit să fiu singur.

1052
01:10:55,080 --> 01:10:56,080
Evident.

1053
01:10:56,240 --> 01:10:57,912
Încerc să-mi cer scuze.

1054
01:11:00,000 --> 01:11:01,000
Continuă.

1055
01:11:01,920 --> 01:11:03,592
Ce crezi că ar trebui să facem?

1056
01:11:04,000 --> 01:11:07,834
- Nu mă patrona, bine?
- Îți cer părerea.

1057
01:11:07,920 --> 01:11:09,194
(suspine)

1058
01:11:09,280 --> 01:11:10,713
Ei bine, am putea merge la V.A.

1059
01:11:10,800 --> 01:11:12,576
Care este primul loc
Parasursa va arăta.

1060
01:11:12,600 --> 01:11:13,736
Ce zici de parlamentarii locali atunci?

1061
01:11:13,760 --> 01:11:15,040
Cine ne va aresta într-o clipă.

1062
01:11:15,200 --> 01:11:16,952
Bine, care este planul tău atunci, Reacher?

1063
01:11:17,840 --> 01:11:19,831
Vezi, nu știi ce să faci.

1064
01:11:20,760 --> 01:11:21,880
Ești ca ceva sălbatic.

1065
01:11:21,960 --> 01:11:24,679
Ai parfumul lor în nas
și tot ce vrei este sânge.

1066
01:11:26,040 --> 01:11:28,031
Încă nu înțelegi, nu-i așa?

1067
01:11:28,920 --> 01:11:32,230
Mi-au ucis oamenii,
mi-a luat slujba, viața!

1068
01:11:33,520 --> 01:11:36,717
Nu le vreau la fel de rele ca tine,
Le vreau mai mult.

1069
01:12:06,960 --> 01:12:08,632
(OM CANTA LA TROMBON)

1070
01:12:13,160 --> 01:12:14,752
Te poți duce să vezi dacă e trează?

1071
01:12:14,840 --> 01:12:17,957
Ar trebui să luăm micul dejun,
să ne dăm seama următoarea noastră mișcare.

1072
01:12:18,520 --> 01:12:21,512
- Ce facem cu copilul?
- Copilul are un nume.

1073
01:12:23,840 --> 01:12:25,159
Știu că.

1074
01:12:25,520 --> 01:12:27,158
De ce ești atât de dur cu ea?

1075
01:12:27,360 --> 01:12:28,679
Este o lume grea.

1076
01:12:30,120 --> 01:12:31,872
Cu cât ea știe mai devreme, cu atât mai bine.

1077
01:12:32,080 --> 01:12:34,116
Nu crezi că ea știe asta deja?

1078
01:12:35,320 --> 01:12:37,550
Reacher, ce dacă ea este a ta?

1079
01:12:41,520 --> 01:12:44,193
Atunci ar fi trebuit să fiu acolo
acum 15 ani.

1080
01:12:55,720 --> 01:12:56,720
Sam?

1081
01:13:00,080 --> 01:13:01,513
- Nu, nu e aici.
- <font color="

1082
01:13:01,600 --> 01:13:03,238
- Mă duc să mă îmbrac.
- Și mergi unde?

1083
01:13:03,440 --> 01:13:04,919
Ți-a spus ceva?

1084
01:13:05,440 --> 01:13:06,919
Ea a spus că ar trebui să plece.

1085
01:13:14,360 --> 01:13:15,509
Care-i treaba?

1086
01:13:15,840 --> 01:13:17,592
- Unde ai fost?
- Afară.

1087
01:13:17,680 --> 01:13:18,680
Eşti nebun?

1088
01:13:18,840 --> 01:13:21,115
- Am încercat să ajut.
- Cum ai fi ajutat, nu?

1089
01:13:21,280 --> 01:13:22,680
Ai spus că Prudhomme e un drogat.

1090
01:13:22,760 --> 01:13:24,720
- Nu ți-am spus niciodată...
- V-am auzit vorbind.

1091
01:13:24,960 --> 01:13:26,576
Un tip pe stradă
a spus că există un loc

1092
01:13:26,600 --> 01:13:28,511
în Secția IX
unde ies veterinari fără adăpost.

1093
01:13:29,280 --> 01:13:31,350
Un depozit vechi.

1094
01:13:31,520 --> 01:13:33,272
Oamenii vorbesc cu mine. Este o chestie.

1095
01:13:33,440 --> 01:13:35,096
Ai vreo idee
cat de periculos a fost?

1096
01:13:35,120 --> 01:13:36,872
Ți-am spus că pot avea grijă de mine.

1097
01:13:37,120 --> 01:13:39,270
Oamenii au cincisprezece ani
te caut, ok.

1098
01:13:39,360 --> 01:13:41,256
Când lucrurile devin păroase,
Tocmai l-am ales pe tipul alfa.

1099
01:13:41,280 --> 01:13:42,376
Și ce, ar trebui să te protejeze?

1100
01:13:42,400 --> 01:13:44,118
(Chicotește) Nu, îi dau un rahat.

1101
01:13:44,640 --> 01:13:47,393
Băieții puternici nu te rănesc.
Băieții slabi fac asta.

1102
01:13:47,800 --> 01:13:49,950
Băieții puternici au întotdeauna surori mai mici.

1103
01:13:50,320 --> 01:13:52,276
Sau vor unul.

1104
01:13:52,360 --> 01:13:54,316
Nu știu de ce, așa este.

1105
01:13:56,800 --> 01:13:58,677
Sunt foarte obosit.

1106
01:14:03,640 --> 01:14:05,073
Nu pot face asta.

1107
01:14:18,680 --> 01:14:20,079
Asta a fost cu adevărat stupid.

1108
01:14:20,720 --> 01:14:21,720
Știu.

1109
01:14:22,840 --> 01:14:25,070
Te rog să nu mai faci asta niciodată.

1110
01:14:28,000 --> 01:14:29,149
Cu plăcere.

1111
01:14:49,240 --> 01:14:50,275
(suspine)

1112
01:14:54,640 --> 01:14:55,640
Hei.

1113
01:14:56,920 --> 01:14:58,672
Să mergem să-l găsim pe Prudhomme.

1114
01:15:05,760 --> 01:15:09,799
Scuzați-mă, domnule.
Poți să te uiți la această poză, te rog?

1115
01:15:11,160 --> 01:15:13,515
Ei bine, oamenii o numesc
al nouălea cerc al iadului.

1116
01:15:13,600 --> 01:15:16,114
Dacă e veterinar, acolo va fi.

1117
01:15:16,240 --> 01:15:17,240
Multumesc.

1118
01:15:46,880 --> 01:15:48,199
REACHER: Am bani

1119
01:15:48,840 --> 01:15:50,671
pentru Daniel Prudhomme!

1120
01:15:52,680 --> 01:15:54,079
Cât costă?

1121
01:15:54,720 --> 01:15:56,199
Mai mult decât are nevoie.

1122
01:15:58,520 --> 01:15:59,839
Ei bine, cât?

1123
01:16:00,320 --> 01:16:01,639
Îl cunoști pe Prudhomme?

1124
01:16:01,880 --> 01:16:03,154
Depinde.

1125
01:16:03,600 --> 01:16:05,113
Este o întrebare simplă.

1126
01:16:05,440 --> 01:16:07,112
<font color="

1127
01:16:07,720 --> 01:16:10,712
REACHER: Ți-am spus.
Vreau să-i dau bani.

1128
01:16:13,640 --> 01:16:15,312
TURNER: Ești
Daniel Prudhomme, nu?

1129
01:16:20,080 --> 01:16:21,559
Specialistul Daniel Prudhomme.

1130
01:16:24,280 --> 01:16:25,872
Da, doamnă.

1131
01:16:26,280 --> 01:16:27,793
Ai lucrat pentru Parasource.

1132
01:16:32,640 --> 01:16:34,631
Acum, ați vorbit cu doi parlamentari.

1133
01:16:34,880 --> 01:16:36,791
sergenții Mirkovich și Cibelli.

1134
01:16:37,520 --> 01:16:38,999
Te-au intervievat în Bagram.

1135
01:16:43,600 --> 01:16:45,352
Nu. Nu, n-am auzit niciodată de ei.

1136
01:16:45,800 --> 01:16:46,869
(GRUNTS)

1137
01:16:46,960 --> 01:16:49,315
sergenții Mirkovich și Cibelli.

1138
01:16:50,480 --> 01:16:52,550
Mirkovich a avut o fiică de șase ani.

1139
01:16:52,640 --> 01:16:54,756
Soția lui Cibelli este însărcinată
cu primul lor.

1140
01:16:54,880 --> 01:16:57,997
Acum, o să-mi spui
ce sa întâmplat!

1141
01:16:58,320 --> 01:16:59,548
Mă vor ucide.

1142
01:17:00,640 --> 01:17:01,959
Ea te va ucide.

1143
01:17:03,400 --> 01:17:04,879
Acum, te vom proteja.

1144
01:17:04,960 --> 01:17:06,791
Dar trebuie să ne spui totul.

1145
01:17:11,360 --> 01:17:13,874
Parasource rula
convoai de camioane din Bagram.

1146
01:17:14,680 --> 01:17:16,750
Tocmai am condus paza pentru bază.

1147
01:17:16,840 --> 01:17:19,991
Tot ce trebuia să fac era să mint și să spun
toate armele au fost toate socotite.

1148
01:17:20,440 --> 01:17:23,512
Mi-au dat o grămadă de bani
să-mi țin gura.

1149
01:17:24,600 --> 01:17:26,397
Lăsăm destule rahate
acolo acum

1150
01:17:26,480 --> 01:17:27,754
pentru a începe un alt război.

1151
01:17:28,600 --> 01:17:30,192
Parasource vindea armele

1152
01:17:30,280 --> 01:17:32,748
în loc să le aducă
înapoi în State.

1153
01:17:34,560 --> 01:17:35,709
Ce a mers prost?

1154
01:17:36,040 --> 01:17:40,192
Warlords vor să renegocieze.
Parasursa spune că nu.

1155
01:17:41,600 --> 01:17:44,353
A doua zi, conducem
prin acele câmpuri de mac.

1156
01:17:44,440 --> 01:17:46,635
Întregul convoi tocmai se aprinde.

1157
01:17:50,960 --> 01:17:52,712
(TIPÂND PANICAT)

1158
01:17:54,120 --> 01:17:56,270
Mi-a fost frică de rahat.

1159
01:17:56,960 --> 01:17:59,872
Armata a trebuit să trimită
o Căutare și salvare.

1160
01:18:00,040 --> 01:18:02,873
Trei băieți de căutare și salvare
te risipi pe drum.

1161
01:18:05,320 --> 01:18:06,958
Doi dintre tipii pe care i-am cunoscut, omule.

1162
01:18:09,400 --> 01:18:10,753
(PRUDHOMME SNIFFLES)

1163
01:18:10,920 --> 01:18:13,115
Ce sa întâmplat
dupa ce ti-ai dat declaratia?

1164
01:18:16,640 --> 01:18:18,995
Nimic. Le-am spus totul.

1165
01:18:19,840 --> 01:18:23,150
A fost acest tip.
A lucrat pentru Parasource.

1166
01:18:23,560 --> 01:18:27,553
Mi-a spus să nu-mi fac griji,
că s-ar ocupa de tot.

1167
01:18:27,680 --> 01:18:31,195
Următorul lucru pe care îl știu,
Am auzit că au fost uciși.

1168
01:18:34,920 --> 01:18:37,434
Am plecat AWOL. (Adulmecă)

1169
01:18:37,520 --> 01:18:39,511
Am mâncărime să mă întorc în Statele Unite.

1170
01:18:42,520 --> 01:18:44,590
Eram un om mort dacă rămâneam.

1171
01:18:46,920 --> 01:18:48,035
Eu, uh...

1172
01:18:49,120 --> 01:18:51,475
Am început să trag acolo sus.

1173
01:18:52,520 --> 01:18:55,592
M-am gândit că dacă aș face-o
ajung acasă, știi, eu...

1174
01:18:56,520 --> 01:18:58,476
M-aș da dreptate.

1175
01:19:00,360 --> 01:19:01,679
Dar nu ai făcut-o.

1176
01:19:02,680 --> 01:19:04,033
PRUDHOMME: Nu.

1177
01:19:05,440 --> 01:19:08,432
Mai mult rahat pe străzile din New Orleans

1178
01:19:08,520 --> 01:19:11,034
decât fac ei în Afganistan.

1179
01:19:12,040 --> 01:19:13,678
Ceva nu e în regulă.

1180
01:19:14,200 --> 01:19:16,589
- Numerele nu se adună.
- Ce vrei să spui?

1181
01:19:16,680 --> 01:19:18,716
De ce să punem un guvern uriaș
contracte cu risc

1182
01:19:18,800 --> 01:19:21,519
în timp ce vindeau arme armatei SUA
pe piata neagra?

1183
01:19:22,840 --> 01:19:24,159
Parasource este mai inteligentă decât atât.

1184
01:19:24,280 --> 01:19:26,077
Da, sunt deștepți.

1185
01:19:26,880 --> 01:19:28,518
Dar din partea noastră?

1186
01:19:28,600 --> 01:19:30,830
Nu a verificat nimeni să vadă
lăzile erau goale?

1187
01:19:31,040 --> 01:19:33,679
Probabil un tip prost ca mine.

1188
01:19:35,480 --> 01:19:37,869
Trebuie să intrăm înăuntru
unul dintre acele transporturi.

1189
01:19:38,040 --> 01:19:39,189
Hm...

1190
01:19:39,560 --> 01:19:43,235
Avionul pleacă din Bagram
în fiecare vineri la ora 06:00.

1191
01:19:43,720 --> 01:19:45,233
Șase ore până la Frankfurt.

1192
01:19:45,560 --> 01:19:48,074
Odihnește-te, alimentează, încă unsprezece pentru a ajunge acasă.

1193
01:19:49,080 --> 01:19:50,832
Isuse, este ora 10:00 în seara asta.

1194
01:20:09,680 --> 01:20:11,961
locotenentul DECOUDREAU:
Și asta fără sosul iute.

1195
01:20:12,600 --> 01:20:14,591
Acum, trebuie să-mi spui
asta a meritat, domnule.

1196
01:20:14,680 --> 01:20:17,274
Hei, hei, unde ești, șefule?

1197
01:20:17,640 --> 01:20:20,279
- Ooh, știi, muffaletta bună!
- Nu, nu, nu.

1198
01:20:20,360 --> 01:20:21,696
- Nu, mulțumesc, doamnă. Sunt bine.
- Așteptaţi un minut.

1199
01:20:21,720 --> 01:20:23,256
Acum, nu privați
o biata fata un gust acum.

1200
01:20:23,280 --> 01:20:24,696
nu am bani.
Nu am nevoie de serviciile tale.

1201
01:20:24,720 --> 01:20:26,119
- Nu azi, dragă.
- Bine.

1202
01:20:26,200 --> 01:20:28,111
- Ei bine, acum este pierderea lui.
- Continuă acum.

1203
01:20:28,360 --> 01:20:29,588
În regulă.

1204
01:20:31,040 --> 01:20:33,634
- Am portofelul meu?
- Da, cred că ești bun.

1205
01:20:33,720 --> 01:20:35,278
Bine, mi-am luat portofelul.

1206
01:20:38,280 --> 01:20:40,475
- O faci?
- La fel cum am negociat.

1207
01:20:42,800 --> 01:20:44,552
- Păi?
- S-a terminat.

1208
01:20:49,760 --> 01:20:50,988
Efectuați apelul.

1209
01:20:55,840 --> 01:20:57,717
- (SUNĂ LA TELEFON MOBIL)
- <font color="

1210
01:20:58,320 --> 01:21:00,080
- Nu, domnule, nu sunt eu.
- (SONERIA CONTINUA)

1211
01:21:08,280 --> 01:21:09,280
Cine este aceasta?

1212
01:21:09,640 --> 01:21:11,756
Am un martor care mă poate scuti.

1213
01:21:12,080 --> 01:21:13,559
Dar el trebuie să trăiască mai întâi.

1214
01:21:13,920 --> 01:21:15,069
De ce nu, uh...

1215
01:21:15,160 --> 01:21:16,840
De ce nu intri?
Vom vorbi despre asta.

1216
01:21:17,000 --> 01:21:18,274
Îi vei garanta siguranța?

1217
01:21:18,360 --> 01:21:20,316
Nu mai ești la conducere, maiorule.

1218
01:21:20,680 --> 01:21:21,908
Nici tu, aparent.

1219
01:21:22,000 --> 01:21:24,309
Operatorii au fost
înaintea ta în tot acest timp.

1220
01:21:24,680 --> 01:21:26,352
Cine erau acei tipi
în avion, hmm?

1221
01:21:26,520 --> 01:21:28,112
Cine a încercat să mă omoare în celula mea?

1222
01:21:28,640 --> 01:21:31,234
Iată un nume pentru tine. Parasursă.

1223
01:21:31,840 --> 01:21:33,751
Iată încă câteva nume
sa ma gandesc la...

1224
01:21:33,840 --> 01:21:35,910
Bagdad. Basra.

1225
01:21:36,280 --> 01:21:38,191
Nu este primul nostru rodeo, nu-i așa, căpitane?

1226
01:21:38,520 --> 01:21:40,636
Crezi că vreau să fiu
în această poziție, doamnă?

1227
01:21:40,720 --> 01:21:42,836
Am o treabă de făcut și o voi face.

1228
01:21:43,120 --> 01:21:44,616
O să fac un salt de credință
pe care nu ai

1229
01:21:44,640 --> 01:21:46,119
orice are de-a face cu asta.

1230
01:21:46,360 --> 01:21:47,856
Uită-te pe spatele telefonului.
Vino singur

1231
01:21:47,880 --> 01:21:49,598
și asigură-te că nu ești pe coadă.

1232
01:21:59,840 --> 01:22:01,256
locotenentul DECOU DREAU:
Decoudreau la Espin.

1233
01:22:01,280 --> 01:22:02,713
Decoudreau la Espin.

1234
01:22:02,800 --> 01:22:04,358
<font color="

1235
01:22:04,480 --> 01:22:06,216
locotenentul DECOU DREAU:
I-am identificat pe băieții aceia în avion.

1236
01:22:06,240 --> 01:22:08,800
Plătit de o firmă-paravan
din Insulele Cayman.

1237
01:22:08,880 --> 01:22:12,350
Am urmărit conturile bancare până la
un mare antreprenor militar, numele...

1238
01:22:12,480 --> 01:22:13,799
Parasursă.

1239
01:22:14,120 --> 01:22:16,395
Da. De unde ai știut asta?

1240
01:22:16,720 --> 01:22:17,914
Nu face nimic. Uh...

1241
01:22:18,000 --> 01:22:19,496
Dă-mi totul
poți pe Parasource,

1242
01:22:19,520 --> 01:22:20,714
și mă refer la tot.

1243
01:22:21,080 --> 01:22:23,230
Uite, sunt pe drum să iau un martor.

1244
01:22:23,440 --> 01:22:24,589
Vom trimite backup.

1245
01:22:25,000 --> 01:22:26,399
Nu, stai gata la două minute.

1246
01:22:26,480 --> 01:22:27,629
Așteaptă semnalul meu.

1247
01:22:28,000 --> 01:22:29,920
locotenentul DECOUDREAU:
Asta nu este o procedură, domnule.

1248
01:22:30,240 --> 01:22:32,151
ESPIN: Nu, asta se numește ordin.

1249
01:22:32,240 --> 01:22:35,038
Reacher știe jocul.
Dacă simte miros de căldură, o să fugă.

1250
01:22:35,120 --> 01:22:37,176
locotenentul DECOU DREAU:
Bine, vom sta două minute afară.

1251
01:22:37,200 --> 01:22:38,838
Care este adresa?

1252
01:22:38,920 --> 01:22:41,593
ESPIN: Nicholls Street Wharf. Espin afară.

1253
01:22:41,880 --> 01:22:44,030
Nicholls Street Wharf.

1254
01:22:45,040 --> 01:22:46,040
Fără martori.

1255
01:23:37,400 --> 01:23:38,400
Îngheţa!

1256
01:23:38,440 --> 01:23:39,714
Nu trage! Nu trage, omule!

1257
01:23:39,960 --> 01:23:42,241
Nu mă ucide. Nu mă ucide.
<font color="

1258
01:23:42,560 --> 01:23:45,836
- Tu ești martor?
- Da. Da, da, eu sunt martora.

1259
01:23:45,920 --> 01:23:47,433
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1260
01:23:49,800 --> 01:23:51,153
Unde naiba esti?

1261
01:23:51,320 --> 01:23:53,356
- Ai ce ai nevoie?
- Nu destul de bun.

1262
01:23:53,520 --> 01:23:55,590
Vă sugerez să ascultați
la ceea ce are de spus.

1263
01:23:58,000 --> 01:24:00,798
- Pot să ajut.
- Bine. Să mergem.

1264
01:24:01,680 --> 01:24:03,477
Îmi plac poveștile. Spune-mi o poveste.

1265
01:24:03,640 --> 01:24:05,153
(SIRENE BURIND)

1266
01:24:07,080 --> 01:24:10,311
NARATOR :(LA TV) Acum revenim la
maratonul nostru de Halloween.

1267
01:24:10,680 --> 01:24:13,990
Este costumul tău gata?
pentru parada de diseară?

1268
01:24:14,080 --> 01:24:15,479
(RÂS MANIACAL LA TV)

1269
01:24:26,320 --> 01:24:27,548
- (împușcătură)
- (GEMETE)

1270
01:24:37,480 --> 01:24:38,480
(GEMETE)

1271
01:24:54,080 --> 01:24:55,593
(Grâmăt)

1272
01:25:02,920 --> 01:25:04,512
- O să chem asta.
- Voi acoperi.

1273
01:25:08,040 --> 01:25:09,996
Ofițer jos, Nicholls Wharf.

1274
01:25:27,520 --> 01:25:28,714
Am plecat.

1275
01:26:18,240 --> 01:26:19,753
Încă ești căutat pentru crimă.

1276
01:26:20,240 --> 01:26:21,389
Asta e corect.

1277
01:26:21,840 --> 01:26:25,355
Sunt un ucigaș de pietre.
De aceea te-am salvat.

1278
01:26:26,080 --> 01:26:28,116
Ți-a dat Prudhomme declarația?

1279
01:26:28,440 --> 01:26:29,668
Cea mai mare parte.

1280
01:26:30,280 --> 01:26:32,271
Cibelli și Mirkovich erau prietenii tăi.

1281
01:26:33,040 --> 01:26:34,040
Asta e corect.

1282
01:26:34,280 --> 01:26:35,952
Parasursa a ordonat crimele lor.

1283
01:26:36,440 --> 01:26:38,112
De asemenea, au încercat să te omoare.

1284
01:26:38,320 --> 01:26:40,595
Au furnizat
insurgenţii cu arme.

1285
01:26:41,120 --> 01:26:44,032
Vei avea nevoie de mai multe dovezi
decât cuvântul unui drogat mort.

1286
01:26:44,200 --> 01:26:46,191
Și ne vei ajuta să o luăm.

1287
01:26:48,360 --> 01:26:50,794
Aici. Pune manșetele,
ia-ne in arest.

1288
01:26:50,960 --> 01:26:54,032
Doar du-ne pe asfalt
de Parasource într-o oră.

1289
01:27:02,760 --> 01:27:05,433
Am nevoie să sari la
o concluzie aici, soldat.

1290
01:27:09,240 --> 01:27:11,037
Da. Mulţumesc.

1291
01:27:11,560 --> 01:27:13,278
Bine, iată ce avem.

1292
01:27:13,360 --> 01:27:15,555
Acum șase luni, Parasource
pierde contracte guvernamentale

1293
01:27:15,640 --> 01:27:17,312
în valoare de peste un miliard de dolari.

1294
01:27:17,480 --> 01:27:19,630
Ei sângerează bani
iar băncile vor sânge.

1295
01:27:19,720 --> 01:27:22,473
Dar acum, dintr-o dată,
încep să-și plătească creditorii.

1296
01:27:22,920 --> 01:27:24,638
Câți bani
pot face cu adevărat

1297
01:27:24,800 --> 01:27:26,552
vânzarea de arme pe piața neagră?

1298
01:27:26,640 --> 01:27:28,676
Un M4 este, ce, cinci mii?

1299
01:27:28,920 --> 01:27:30,831
Un lansator de rachete e jumătate.

1300
01:27:31,160 --> 01:27:33,594
Nu e nimic în comparație cu
contracte guvernamentale.

1301
01:27:33,680 --> 01:27:35,830
ESPIN: Deci unde sunt
a lua banii?

1302
01:27:39,000 --> 01:27:41,230
FEMEIE: Servicii pentru oaspeți.
Cum te pot ajuta?

1303
01:27:41,360 --> 01:27:43,157
Bună, aveți room service?

1304
01:27:43,600 --> 01:27:45,830
Îmi pare rău, văd că ai plătit
numerar pentru camera ta.

1305
01:27:45,920 --> 01:27:48,832
Mă tem că nu putem oferi incidente
fără card de credit.

1306
01:27:48,920 --> 01:27:51,150
Uh, da, stai o secundă.

1307
01:27:51,360 --> 01:27:53,191
Tu chiar intelegi
că vine parada

1308
01:27:53,280 --> 01:27:54,395
și poate dura ceva timp.

1309
01:27:54,480 --> 01:27:57,040
E bine. Sunt atât de foame.

1310
01:27:57,160 --> 01:27:58,798
Uh... Visa e bine?

1311
01:28:04,320 --> 01:28:05,320
domnule?

1312
01:28:05,640 --> 01:28:07,790
Am primit o lovitură pe una dintre cărțile furate.

1313
01:28:07,880 --> 01:28:10,997
Hotel Dauphin. Strada Regală 1018.

1314
01:28:12,360 --> 01:28:13,873
Este fata.

1315
01:28:17,200 --> 01:28:18,872
l-am avertizat.

1316
01:28:49,360 --> 01:28:50,360
ID-uri?

1317
01:28:50,640 --> 01:28:53,154
Căpitanul Anthony Espin,
110-a Poliție militară.

1318
01:28:53,480 --> 01:28:55,311
Va trebui să chem asta.

1319
01:29:02,600 --> 01:29:03,896
REACHER: Ei descarcă lăzile.

1320
01:29:03,920 --> 01:29:05,353
Trebuie să intrăm acolo.

1321
01:29:17,600 --> 01:29:19,113
Care este exercițiul, maior?

1322
01:29:19,520 --> 01:29:22,353
Exercițiu este să aplicăm legea.

1323
01:29:23,440 --> 01:29:25,032
Centurile de siguranță, vă rog.

1324
01:29:35,360 --> 01:29:36,429
- Turner?
- Maior.

1325
01:29:57,240 --> 01:29:59,310
- (OMUL TIPA)
- Stai jos!

1326
01:29:59,400 --> 01:30:00,720
Te voi culca jos, băiete soldat!

1327
01:30:00,800 --> 01:30:02,791
- Treci la pământ!
- Nu vă mișcați!

1328
01:30:03,000 --> 01:30:04,911
- Armele jos!
- Lasă-l jos!

1329
01:30:11,840 --> 01:30:14,070
Dați-le jos, băieți, lăsați-le jos.

1330
01:30:14,160 --> 01:30:15,479
Luați-le jos.

1331
01:30:16,080 --> 01:30:17,399
(Râd) Doamne.

1332
01:30:19,080 --> 01:30:21,150
Da-te înapoi, fiule.

1333
01:30:22,080 --> 01:30:23,832
Ce se întâmplă aici?

1334
01:30:25,640 --> 01:30:27,517
Ești responsabil de această operațiune?

1335
01:30:27,760 --> 01:30:30,752
Sunt generalul James Harkness.
Eu conduc această companie.

1336
01:30:31,000 --> 01:30:34,072
Avem o cauză probabilă
să creadă că s-a comis o crimă.

1337
01:30:34,840 --> 01:30:35,989
Și tu ești?

1338
01:30:36,440 --> 01:30:39,750
maior Susan Turner.
110-a Poliție militară.

1339
01:30:40,360 --> 01:30:44,194
Maiorul Turner care este căutat
de parlamentari pentru spionaj?

1340
01:30:45,080 --> 01:30:46,718
Te referi la acesti parlamentari?

1341
01:30:47,520 --> 01:30:50,432
TURNER: Aceste lăzi
ar trebui să conțină arme

1342
01:30:50,520 --> 01:30:52,351
aparținând Armatei Statelor Unite.

1343
01:30:52,800 --> 01:30:55,598
De fapt, le-ai vândut insurgenților.

1344
01:30:55,960 --> 01:30:57,951
Și acestea sunt acum goale.

1345
01:31:00,280 --> 01:31:02,953
Știi cine sunt, domnule maior?

1346
01:31:03,560 --> 01:31:07,030
Da, generale. Da.

1347
01:31:08,960 --> 01:31:12,396
Tu ești omul responsabil
pentru moartea a doi dintre oamenii mei.

1348
01:31:14,320 --> 01:31:16,038
Acum, deschide acele lăzi

1349
01:31:16,120 --> 01:31:18,554
înainte să te prind de dopurile tale de păr

1350
01:31:18,640 --> 01:31:21,029
și cățea plesnește privirea aceea îngâmfată
de pe fața ta.

1351
01:31:26,720 --> 01:31:29,917
Ce spune manifestul că este acolo?

1352
01:31:31,080 --> 01:31:33,514
Lansatoare de rachete AT4, domnule.

1353
01:31:34,680 --> 01:31:35,908
Deschide-l.

1354
01:31:38,840 --> 01:31:39,909
Deschide-l.

1355
01:31:58,360 --> 01:31:59,509
Deschide-l pe acela.

1356
01:32:03,600 --> 01:32:04,749
Deschide-l.

1357
01:32:06,280 --> 01:32:07,280
Deschide-l.

1358
01:32:15,280 --> 01:32:16,599
Deschide-l pe acela.

1359
01:32:17,040 --> 01:32:19,031
Am zis să deschidem lada!

1360
01:32:21,800 --> 01:32:22,800
Deschide-l.

1361
01:32:31,280 --> 01:32:34,033
Locotenente, fă-ți treaba

1362
01:32:34,120 --> 01:32:37,032
și plasează această femeie blestemată
în arest.

1363
01:32:43,840 --> 01:32:45,478
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1364
01:33:00,840 --> 01:33:04,310
Îmi pare rău, maiorule, o să faci
trebuie să vină cu mine.

1365
01:33:12,520 --> 01:33:13,669
ai dreptate.

1366
01:33:14,000 --> 01:33:15,991
Numerele nu se adună.

1367
01:33:22,320 --> 01:33:23,639
domnule. domnule.

1368
01:33:24,000 --> 01:33:25,280
GENERAL HARKNESS: Opreste-l pe omul acela.

1369
01:33:25,320 --> 01:33:27,080
- Reacher!
- GENERAL HARKNESS: Opreşte-te pe acel om!

1370
01:33:28,840 --> 01:33:30,193
GENERAL HARKNESS: Opreşte-l!

1371
01:33:31,640 --> 01:33:33,312
Dă-l jos, acum!

1372
01:33:34,200 --> 01:33:36,509
- Respiră adânc, fiule.
- (CLICURI DE PISTĂ)

1373
01:33:54,200 --> 01:33:55,713
Opiu pur.

1374
01:34:02,320 --> 01:34:04,117
Acum numerele se adună.

1375
01:34:12,160 --> 01:34:13,798
Scoate-l de aici.

1376
01:34:14,240 --> 01:34:16,037
(MULTIMEA APLICAȚIE)

1377
01:34:26,920 --> 01:34:27,989
Bună ziua.

1378
01:34:28,840 --> 01:34:30,831
Bună seara. caut un barbat,

1379
01:34:31,000 --> 01:34:33,514
o femeie și o mică adolescentă blondă.

1380
01:34:33,600 --> 01:34:34,600
Îmi pare atât de rău.

1381
01:34:34,720 --> 01:34:36,776
Nu cred că te pot ajuta
cu acel tip de informaţie.

1382
01:34:36,800 --> 01:34:40,315
Caut doi adulti
și o fetiță blondă.

1383
01:34:40,640 --> 01:34:42,073
Du-te să le găsești cheia.

1384
01:34:44,640 --> 01:34:45,914
(Apelare)

1385
01:34:48,600 --> 01:34:49,936
<font color="
general în arest.

1386
01:34:49,960 --> 01:34:51,473
Și are cel puțin 500 de kilograme.

1387
01:34:51,920 --> 01:34:53,353
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1388
01:34:54,440 --> 01:34:55,440
Sam.

1389
01:34:55,640 --> 01:34:57,437
Reacher, el este. El este aici.

1390
01:34:57,760 --> 01:34:59,796
- Ce?
- La hotel. Grabă.

1391
01:35:00,040 --> 01:35:01,359
(Distorsionarea vocii)

1392
01:35:01,440 --> 01:35:02,953
Sam, ascultă-mă.

1393
01:35:03,240 --> 01:35:05,276
Singur? Singur?

1394
01:35:34,200 --> 01:35:35,474
(Apelare)

1395
01:35:43,120 --> 01:35:44,838
Stai, scuză-mă!

1396
01:35:45,160 --> 01:35:46,991
Hei! ce faci?

1397
01:35:47,480 --> 01:35:49,471
Unde te duci? Întoarce-te aici!

1398
01:35:53,480 --> 01:35:54,674
(Femeia mormăie)

1399
01:36:02,000 --> 01:36:03,149
Ea nu răspunde.

1400
01:36:03,520 --> 01:36:04,520
Încearcă din nou.

1401
01:36:05,160 --> 01:36:06,593
(Claxona camionul)

1402
01:36:09,720 --> 01:36:10,789
Mașină, mașină, mașină, mașină!

1403
01:36:45,000 --> 01:36:46,194
Sam?

1404
01:36:53,040 --> 01:36:54,553
Ea nu este la hotel.

1405
01:36:54,760 --> 01:36:57,069
- E în stradă.
- De unde ştiţi?

1406
01:36:57,160 --> 01:36:58,309
(respirație grea)

1407
01:36:58,400 --> 01:36:59,879
Pentru că asta aș face.

1408
01:37:12,880 --> 01:37:14,233
TURNER: Voi merge pe aici.

1409
01:37:25,880 --> 01:37:27,029
Ai văzut ceva?

1410
01:37:27,120 --> 01:37:29,016
Am căutat în tot hotelul.
Nu am găsit urmă de ea.

1411
01:37:29,040 --> 01:37:30,320
Trebuie să se ascundă undeva.

1412
01:37:38,120 --> 01:37:40,554
- (Apelare)
- (SUNAT DE LINIE)

1413
01:37:40,760 --> 01:37:42,990
- <font color="
- Reacher.

1414
01:37:43,440 --> 01:37:46,079
Să terminăm asta. Doar tu și cu mine.

1415
01:37:46,280 --> 01:37:49,238
O să mă distrez puțin
cu fetița ta drăguță.

1416
01:37:49,400 --> 01:37:50,753
Nu este fetița mea.

1417
01:37:50,920 --> 01:37:52,592
Este frica pe care o aud în vocea ta, Jack?

1418
01:37:52,960 --> 01:37:55,793
O să-ți rup brațele,
O să-ți rup picioarele.

1419
01:37:55,920 --> 01:37:57,239
O să-ți rup gâtul.

1420
01:37:57,600 --> 01:37:59,795
Ceea ce auzi este emoție.

1421
01:37:59,960 --> 01:38:01,439
BĂRBATUL: Hei, tu! Pleacă de acolo!

1422
01:38:01,760 --> 01:38:03,478
Haide. Chiar acum. Afară.

1423
01:38:03,960 --> 01:38:05,109
Bună încercare, Jack.

1424
01:38:05,640 --> 01:38:08,279
Am găsit o modalitate de a te răni
cum nu ai mai rănit niciodată.

1425
01:38:34,840 --> 01:38:35,840
Samantha!

1426
01:38:44,840 --> 01:38:46,319
(SUNĂ LA TELEFON MOBIL)

1427
01:38:47,280 --> 01:38:49,157
- O ai pe ea?
- Strada Chartres.

1428
01:38:49,280 --> 01:38:50,349
Hotelul Lafitte.

1429
01:39:15,040 --> 01:39:17,395
(Grâmăt)

1430
01:39:23,200 --> 01:39:25,191
TURNER: Sam, fugi! Fugi!

1431
01:41:53,840 --> 01:41:55,353
Împușcă-mă și îmi dau drumul!

1432
01:41:55,560 --> 01:41:56,959
(PLÂNGE)

1433
01:41:57,520 --> 01:41:59,238
Împuşcă-mă. Împuşcă-mă, Jack.

1434
01:42:00,760 --> 01:42:02,398
Nu? Împușcă-mă!

1435
01:42:03,920 --> 01:42:05,717
Parasursa este gata.

1436
01:42:06,080 --> 01:42:07,877
Harkness este în custodie.

1437
01:42:08,240 --> 01:42:10,071
Felicitări, Jack.

1438
01:42:10,200 --> 01:42:12,031
Chiar... nu-mi pasă.

1439
01:42:12,160 --> 01:42:13,479
(PLÂNGE)

1440
01:42:13,720 --> 01:42:15,870
Taci. Taci!

1441
01:42:17,560 --> 01:42:19,198
Ți-am spus că asta se va întâmpla.

1442
01:42:20,400 --> 01:42:23,233
Ai spus că asta e despre tine și despre mine.

1443
01:42:23,640 --> 01:42:25,631
Pune arma jos.

1444
01:42:29,720 --> 01:42:31,551
Bine! Bine. Doar...

1445
01:42:33,720 --> 01:42:34,720
Bine.

1446
01:42:35,320 --> 01:42:38,073
Dacă las arma jos, îi dai drumul.

1447
01:42:43,000 --> 01:42:44,638
Viața mea pentru a ei.

1448
01:42:45,000 --> 01:42:46,228
Nu! (Shipând)

1449
01:42:47,760 --> 01:42:49,079
imi place.

1450
01:42:50,000 --> 01:42:51,000
O afacere, Jack.

1451
01:42:51,760 --> 01:42:54,149
E în regulă, Sam. Uită-te la mine.

1452
01:42:54,680 --> 01:42:57,319
E în regulă. Este singura cale.

1453
01:42:58,080 --> 01:42:59,593
E în regulă.

1454
01:43:01,440 --> 01:43:03,271
O să pun pistolul jos acum.

1455
01:43:12,280 --> 01:43:13,918
Știi ce înseamnă asta?

1456
01:43:16,040 --> 01:43:18,349
Înseamnă că suntem deja morți.

1457
01:43:24,280 --> 01:43:25,429
VÂNĂTORUL: Aici.

1458
01:43:26,120 --> 01:43:27,599
Dă-i cu piciorul aici.

1459
01:43:46,640 --> 01:43:47,640
<font color="

1460
01:43:58,920 --> 01:44:00,273
(GROHĂIT)

1461
01:44:29,240 --> 01:44:30,673
- (RUPE DE OS)
- (GEMETE)

1462
01:45:08,560 --> 01:45:09,879
Haide.

1463
01:45:11,040 --> 01:45:12,712
(țipând)

1464
01:45:24,960 --> 01:45:26,439
- (RUPE DE GAT)
- (GASPS)

1465
01:45:27,360 --> 01:45:28,509
Uită-te la mine.

1466
01:45:30,720 --> 01:45:32,039
Te uiți la mine.

1467
01:45:43,920 --> 01:45:45,114
(BUFNITURĂ)

1468
01:45:55,920 --> 01:45:57,035
TURNER: Hei.

1469
01:45:57,760 --> 01:45:59,296
- SAMANTHA: E bine?
- Da, cred că da.

1470
01:45:59,320 --> 01:46:00,753
Reacher, uite aici.

1471
01:46:03,560 --> 01:46:05,039
Sunt chiar aici.

1472
01:46:05,120 --> 01:46:06,599
(SAMANTHA RESPIRĂ CU GRĂC)

1473
01:46:14,120 --> 01:46:15,269
Poți să mergi?

1474
01:46:16,920 --> 01:46:18,069
Sigur.

1475
01:46:21,800 --> 01:46:23,119
TURNER: Du-te de cealaltă parte.

1476
01:46:28,520 --> 01:46:30,397
SAMANTHA :Băi,
ai sărit de pe o clădire!

1477
01:46:30,480 --> 01:46:31,879
REACHER: Da, știu.

1478
01:46:31,960 --> 01:46:33,632
SAMANTHA: Te-a durut?
REACHER: Da.

1479
01:46:33,960 --> 01:46:35,712
Ai văzut cât de mare era?

1480
01:46:35,800 --> 01:46:38,519
Putem avea asta
conversație altădată?

1481
01:47:12,200 --> 01:47:13,679
<font color="

1482
01:47:20,600 --> 01:47:21,600
Multumesc.

1483
01:47:24,520 --> 01:47:26,033
Știi, e amuzant.

1484
01:47:27,600 --> 01:47:31,070
Ai venit aici căutând o fată
si ai ajuns cu altul.

1485
01:47:34,400 --> 01:47:36,072
Spune-mi cum merge.

1486
01:47:40,040 --> 01:47:41,712
Încă am numărul tău.

1487
01:47:47,760 --> 01:47:48,909
Pa, Reacher.

1488
01:47:49,320 --> 01:47:50,320
Major.

1489
01:48:11,480 --> 01:48:13,072
Mă bucur să te revăd, domnule maior.

1490
01:48:14,480 --> 01:48:15,913
Mulțumesc, căpitane.

1491
01:48:42,440 --> 01:48:44,749
Îmi pare rău. Autobuzul a rămas blocat în trafic.

1492
01:48:47,560 --> 01:48:48,754
Tricou nou.

1493
01:48:49,480 --> 01:48:50,480
Taci.

1494
01:48:51,600 --> 01:48:52,953
Mulțumesc că ai venit.

1495
01:48:56,440 --> 01:48:57,953
Deci, Reacher,

1496
01:48:59,320 --> 01:49:01,072
esti sau nu tata?

1497
01:49:03,640 --> 01:49:06,154
Presupun că vom vedea
când mama ta ajunge aici.

1498
01:49:06,440 --> 01:49:08,112
Sigur ai recunoaște-o?

1499
01:49:09,960 --> 01:49:12,520
Tind să-mi amintesc
femeile cu care dorm.

1500
01:49:13,640 --> 01:49:15,358
Dar cine spune că își va aminti de tine?

1501
01:49:15,520 --> 01:49:16,520
Mulţumesc mult.

1502
01:49:23,200 --> 01:49:24,838
Nu ești tatăl meu.

1503
01:49:25,960 --> 01:49:27,313
De ce spui asta?

1504
01:49:31,000 --> 01:49:32,433
Vezi femeia aia de acolo?

1505
01:49:34,320 --> 01:49:37,630
Chelnerița care s-a umplut
cafeaua ta de trei ori?

1506
01:49:40,680 --> 01:49:42,193
Asta e ea.

1507
01:49:43,600 --> 01:49:45,989
Niciunul dintre voi nu avea idee
cine era celălalt.

1508
01:49:53,320 --> 01:49:55,834
- Am știut tot timpul.
- REACHER: Nu, nu ai făcut-o.

1509
01:49:56,520 --> 01:49:58,636
Sunt sigur că ești ușurat.

1510
01:50:01,160 --> 01:50:02,513
Nu chiar.

1511
01:50:13,640 --> 01:50:15,312
Doar o să pleci?

1512
01:50:17,200 --> 01:50:18,394
Asta e corect.

1513
01:50:21,240 --> 01:50:23,071
Nu te simți niciodată singur?

1514
01:50:27,200 --> 01:50:28,349
Uneori.

1515
01:50:33,400 --> 01:50:34,753
Uneori.

1516
01:50:37,920 --> 01:50:40,559
Mă poți suna când o faci.

1517
01:50:54,120 --> 01:50:55,394
(Adulmecă)

1518
01:50:55,880 --> 01:50:57,074
Deci...

1519
01:51:01,240 --> 01:51:02,434
Nu ar trebui să fii...

1520
01:51:02,520 --> 01:51:03,748
(Chicotete)

1521
01:51:06,160 --> 01:51:07,673
Mai bine plec.

1522
01:51:09,640 --> 01:51:11,073
Am clasa.

1523
01:51:13,960 --> 01:51:15,188
Desen.

1524
01:51:19,360 --> 01:51:24,275
Da, ei bine, ține așa,
pentru că ești foarte bun la asta.

1525
01:51:28,440 --> 01:51:29,714
Ești cu adevărat bun.

1526
01:51:39,040 --> 01:51:40,758
O să fii bine, puștiule.

1527
01:51:49,120 --> 01:51:50,120
Ei bine...

1528
01:52:35,080 --> 01:52:37,036
Ne vedem în jur, Reacher.

1529
01:52:57,080 --> 01:52:58,593
(ZUMĂT TELEFONULUI MOBIL)